1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,210 [Mand fortæller] Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig, 4 00:00:42,276 --> 00:00:45,079 Hank Aaron, Mickey Mantle, 5 00:00:45,146 --> 00:00:47,381 Al Kaline, Carl Yastrzemski, 6 00:00:47,448 --> 00:00:51,552 Pete Rose, Barry Bonds, Cal Ripkin og en håndfuld mere... 7 00:00:51,619 --> 00:00:53,521 er alle overvejet at være de største slagere... 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,524 i baseball fejret historie. 9 00:00:56,590 --> 00:01:00,628 Men denne liste ikke ville være komplet uden et bestemt navn. 10 00:01:00,694 --> 00:01:03,531 Tommy "Santa" Santorelli. 11 00:01:03,597 --> 00:01:06,734 I midten af sit 19 og for nylig annonceret sidste sæson, 12 00:01:06,800 --> 00:01:09,837 Tommy er blevet navngivet til 11 all-star hold, 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,341 slog snesevis af rekorder, og virker skæbnebestemt for Cooperstown. 14 00:01:13,407 --> 00:01:17,845 Altså hvis hans ego kommer ikke i vejen. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,249 Fra ydmyg begyndelse, Tommy Santorelli og hans mor Sara... 16 00:01:21,315 --> 00:01:24,352 flyttede til det sydlige Californien sommeren fyldte Tommy 13 år. 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,754 Det var der, Tommy begyndte at spille sandlot-bold, 18 00:01:26,820 --> 00:01:31,159 og lad os bare sige han har altid haft et talent til spillet. 19 00:01:31,225 --> 00:01:34,528 Det var med det 4. juli 1976 fangst... 20 00:01:34,595 --> 00:01:38,432 at Tommy på egen hånd vandt mesterskabet i alle byer. 21 00:01:38,499 --> 00:01:41,369 Desværre, kort efter... 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,071 Tommys mor tabte en modig kamp mod kræft, 23 00:01:44,138 --> 00:01:46,073 og en lokal velgører sendte ham... 24 00:01:46,140 --> 00:01:49,777 til det legendariske Baseball Academy Sankt Agnus Forberedelsesskole. 25 00:01:49,843 --> 00:01:53,514 Det var der, han opfandt hans eget kaldenavn - "Julemanden." 26 00:01:53,581 --> 00:01:58,919 Hans forklaring? Enkel. Det var en gave til enhver at se ham spille. 27 00:01:58,986 --> 00:02:01,989 Tabet af sin mor påvirkede ham dybt, og nogle ser dette... 28 00:02:02,055 --> 00:02:04,725 som årsagen til Tommys manglende loyalitet til listen... 29 00:02:04,792 --> 00:02:07,027 af store ligahold han har været en del af. 30 00:02:07,094 --> 00:02:09,497 At afslutte sin karriere hvor det startede, 31 00:02:09,563 --> 00:02:11,632 i sin hjemby af Los Angeles, 32 00:02:11,699 --> 00:02:14,302 Tommy underskrev en treårig, multi-million-dollar aftale... 33 00:02:14,368 --> 00:02:17,338 med Dodgers. 34 00:02:17,405 --> 00:02:19,673 Selvom Tommys tal har været stærk, 35 00:02:19,740 --> 00:02:24,312 Dodgers har lidt deres værste tabsrække i år. 36 00:02:24,378 --> 00:02:28,449 - [Alle stønnen] - Berømt Dodger-manager Benny Rodriguez forklarer: 37 00:02:28,516 --> 00:02:31,685 Problemet er, fyre som Tommy spil ikke for kærligheden af spillet, 38 00:02:31,752 --> 00:02:34,388 og det oversætter til resten af fyrene. 39 00:02:34,455 --> 00:02:38,659 Hvis toplønneren er ligeglad, hvorfor skulle de det? 40 00:02:38,726 --> 00:02:40,994 Nu, disse børn... 41 00:02:41,061 --> 00:02:43,197 De spillede pga de elskede at lege. Det er det. 42 00:02:43,264 --> 00:02:46,200 Nej-- Ingen penge, ingen agenter. 43 00:02:46,267 --> 00:02:49,002 [Klukker] Ingen klager. 44 00:02:49,069 --> 00:02:51,104 Bare spillets rene kærlighed. 45 00:02:51,171 --> 00:02:55,108 [suk] Men boldspillere kan lide dem eksisterer ikke længere. 46 00:02:55,175 --> 00:02:57,311 Faktisk den gamle sandlod eksisterer ikke engang. 47 00:02:57,378 --> 00:03:00,414 Men ja, de fik det. 48 00:03:00,481 --> 00:03:03,351 Nu har jeg kendt Tommy siden han var barn. 49 00:03:03,417 --> 00:03:06,554 Vi voksede op i samme by, og-- 50 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 Jeg ved det ikke, måske er det fordi jeg er ældre end ham. 51 00:03:08,889 --> 00:03:11,659 Men, øh, det sørgelige er, 52 00:03:11,725 --> 00:03:14,628 Jeg kunne altid fortælle... han fik det aldrig. 53 00:03:15,829 --> 00:03:17,798 Hvad ved jeg? 54 00:03:17,865 --> 00:03:21,201 Jeg er bare en gammel, opvasket krybbe nu i hvert fald. 55 00:03:21,269 --> 00:03:23,304 Lad os få noget snavs på de uniformer, hva'? 56 00:03:25,939 --> 00:03:28,709 [Kvinde] Så hvad synes du gik galt i dag, julemand? 57 00:03:28,776 --> 00:03:31,178 Hvad spørger du mig om? Jeg gik tre for fire. 58 00:03:31,245 --> 00:03:34,147 Homered i den sjette, hvis du ikke så det. Ja, men du tabte. 59 00:03:34,214 --> 00:03:37,685 - Nej, skat. De tabte. - Kaldte du mig lige søde? 60 00:03:37,751 --> 00:03:39,753 Hør, jeg prøver bare at være venlig, søde. 61 00:03:39,820 --> 00:03:43,691 Se. Hvis disse fyre ønsker at spille som en flok tabere, 62 00:03:43,757 --> 00:03:46,226 der er ikke noget jeg kan gøre at stoppe dem okay? 63 00:03:46,294 --> 00:03:48,996 Så, Tommy, med dette væsen din sidste sæson, 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,332 du må se tilbage på din karriere en lille smule. 65 00:03:51,399 --> 00:03:54,335 - Nogle siger, du skal ud før hammeren falder. - Hvad? 66 00:03:54,402 --> 00:03:56,504 Nogen fortrydelser? 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,839 Nej. Ingen. Virkelig? 68 00:03:58,906 --> 00:04:01,842 Hvad med den altomfattende bog skrevet af din eks-forlovede, Judy Kroll-- 69 00:04:01,909 --> 00:04:04,111 Skat? 70 00:04:04,177 --> 00:04:06,847 Tommy, kom nu. Hvad skal du-- 71 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 Åh, det er en fantastisk dag til baseball. 72 00:04:21,362 --> 00:04:24,965 Ja, og en af ​​de sidste. 73 00:04:25,032 --> 00:04:27,768 Og jeg skal fortælle jer hvad, drenge. Når julemanden er væk, festen er slut. 74 00:04:27,835 --> 00:04:30,371 Du må hellere værdsætte disse dage mens de er her. 75 00:04:30,438 --> 00:04:32,806 Han er i snak humør i dag. 76 00:04:32,873 --> 00:04:34,808 Ja. Sandsynligvis fordi han er ikke under ed. 77 00:04:34,875 --> 00:04:36,744 Yo, 26, hvad giver det? 78 00:04:36,810 --> 00:04:40,848 Øh, det er til den 4. juli fyrværkeri i næste uge. 79 00:04:40,914 --> 00:04:43,517 Det er næste uge. hvad laver de i min have i dag? 80 00:04:43,584 --> 00:04:47,755 Jeg ved det ikke. Det er bare, hvad jeg fik at vide. 81 00:04:47,821 --> 00:04:49,923 Du ved, det har jeg været kommer her tidligt i tre år... 82 00:04:49,990 --> 00:04:52,860 så denne diva kan have B.P. alt for sig selv, 83 00:04:52,926 --> 00:04:55,696 og det gør han ikke engang kender mit navn. Betragt dig selv som heldig. 84 00:04:55,763 --> 00:04:57,931 Du er i hvert fald på på førstetalsbasis med ham. 85 00:04:57,998 --> 00:05:01,435 - rigtigt. - Ja, de vil gerne se noget fyrværkeri? 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,439 Jeg viser dem noget fyrværkeri. 87 00:05:06,874 --> 00:05:09,777 har arbejdet på den nye bane vi talte om? 88 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 Hvilken ny pitch? 89 00:05:12,179 --> 00:05:14,382 Det kaldes strejke. 90 00:05:23,757 --> 00:05:26,627 Og det tager julemanden til Nordpolen. 91 00:05:36,437 --> 00:05:38,872 Okay. 92 00:05:38,939 --> 00:05:41,875 Så på den store aften, når jeg siger "nu" 93 00:05:41,942 --> 00:05:45,245 Jeg vil have dig til at tænde op lige her, okay? 94 00:05:45,312 --> 00:05:47,448 Hej Lou. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 Du forstår mig, ikke? Ja, ja, jo, Bud. 96 00:05:49,817 --> 00:05:51,885 Jeg passer bare på for indgående. Okay. 97 00:05:51,952 --> 00:05:55,623 Du har et problem med dine ødelæggende ting, knægt. 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 - Ja? Hvad er det? - Den går ikke i stykker. 99 00:05:59,827 --> 00:06:03,531 - Undskyld mig? - Du er undskyldt. Medbring det. 100 00:06:04,498 --> 00:06:05,766 Du forstår mig, ikke? 101 00:06:05,833 --> 00:06:08,536 På den store aften, når jeg siger "nu" 102 00:06:08,602 --> 00:06:11,204 Jeg vil have dig til at tænde op. Okay? Hvad nu? 103 00:06:11,271 --> 00:06:12,440 Nu. Nu? 104 00:06:12,506 --> 00:06:13,907 Når jeg siger "nu," Lou. Nu? 105 00:06:13,974 --> 00:06:16,009 Lou, dit hoved er som cement. Nu er nu. 106 00:06:16,076 --> 00:06:17,445 Hvad mener du nu? Nu. 107 00:06:17,511 --> 00:06:18,846 Okay, nu. Hov! 108 00:06:18,912 --> 00:06:22,616 Lou! Ikke "nu" nu. Træk den ud. 109 00:06:24,552 --> 00:06:27,020 - Træk den ud! - Hvad mener du med at trække den ud? Du sagde tænd den. 110 00:06:27,087 --> 00:06:29,022 Løbe! [Skrig] 111 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 [Dreng] Hvor langt skred han? 112 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 [Dreng Han stoppede her. 113 00:06:59,820 --> 00:07:02,456 Fire, fem, seks, syv, otte-- 114 00:07:02,523 --> 00:07:04,625 Han ser dårlig ud. 115 00:07:07,895 --> 00:07:11,965 Vi burde gøre noget. Ja, spark ham. Se om han fakin' det. 116 00:07:12,032 --> 00:07:16,837 - Sparke ham? Hvad, er du skør? - "Nødder"? God idé. 117 00:07:16,904 --> 00:07:19,339 Spark i familiens juveler, fremragende falsk breaker. 118 00:07:19,406 --> 00:07:22,976 - [Dreng Det burde vække ham. - Dårlig idé på mange planer. 119 00:07:23,043 --> 00:07:25,245 Som en medicinsk procedure, Jeg tror at sparke... 120 00:07:25,312 --> 00:07:27,981 er langt nede på listen af eventuelle foreskrevne midler. 121 00:07:28,048 --> 00:07:30,684 - Har du nogle bedre ideer, Q? - Slag i ansigtet? 122 00:07:30,751 --> 00:07:32,219 Spand vand. Det virker altid. 123 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 Min mor siger, du skal altid vække nogen blidt. 124 00:07:34,522 --> 00:07:38,025 - Forsigtigt. - Hvad med at søge lægehjælp, doofus? 125 00:07:39,627 --> 00:07:41,662 Den gennemsnitlige ambulance tager fire minutter... 126 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 at reagere på scenen af en ulykke. 127 00:07:43,864 --> 00:07:46,634 Spark i familiens juveler, meget hurtigere. 128 00:07:46,700 --> 00:07:49,402 - Vi får hjælp til denne fyr. - Hvorfor har du ansvaret? 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,171 - Ja, hvorfor har du ansvaret? - Siden hvornår? 130 00:07:51,238 --> 00:07:53,373 - Jeg er den højeste. - Hvad har det at gøre med noget? 131 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Jeg er den klogeste. 132 00:07:55,543 --> 00:07:58,478 Jeg tror du mener kortest. Jeg er den største. 133 00:07:58,546 --> 00:08:02,115 Jeg tror du mener fedeste. Fedeste. 134 00:08:02,182 --> 00:08:04,351 - Jeg siger, vi går med sparket. - Jeg er kaptajnen. 135 00:08:04,417 --> 00:08:06,787 - [Drenge] Hvad? - Hvem gjorde dig til kaptajn, D.P.? 136 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 Fangeren er altid kaptajnen. 137 00:08:08,889 --> 00:08:12,693 - Du er ikke kaptajnen. Hvad med pitcher? - [Snadder] 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,195 - Gutter, se. Fyre. Han er ved at vågne op. - [stønner] 139 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Vi kunne stadig sparke ham før det er for sent. 140 00:08:17,397 --> 00:08:19,933 [Dreng Stil ham et spørgsmål som alle ved. 141 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 Se om han er okay. God idé. 142 00:08:22,202 --> 00:08:24,337 Hvem er den største alle tiders baseballspiller? 143 00:08:24,404 --> 00:08:26,840 - Det er jeg. - [Alle] Hvad? 144 00:08:26,907 --> 00:08:28,976 [Dreng] Hvem er du? Tommy Santorelli. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,912 Nå, jeg er ligeglad hvis du er Steve Garvey. Svaret er Babe Ruth. 146 00:08:31,979 --> 00:08:35,148 Hej! Sultanen af ​​Swat. Kongen af ​​Crash. 147 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 The Colossus of Clout. Home Run-kongen. 148 00:08:37,050 --> 00:08:39,687 Baben. [Sammen] Den Store Bambino. 149 00:08:39,753 --> 00:08:42,623 Nej. Det er julemanden. 150 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Julemanden? Som i Claus? 151 00:08:45,058 --> 00:08:48,095 - [stønner] - Må jeg sparke ham nu? 152 00:08:48,161 --> 00:08:50,898 Gå videre. [Mand] Ryd op, børn! 153 00:08:50,964 --> 00:08:53,000 Ryd ud! 154 00:08:54,467 --> 00:08:56,637 [Puster] 155 00:08:56,704 --> 00:08:58,639 Jeg er uddannet til situationer som denne. 156 00:08:58,706 --> 00:09:00,841 Hvem startede det nu? 157 00:09:13,954 --> 00:09:17,190 Stå tilbage, drenge. Jeg går ind. 158 00:09:17,257 --> 00:09:19,593 [Alle stønner] 159 00:09:25,398 --> 00:09:28,168 [Skrig] 160 00:09:29,402 --> 00:09:32,072 Hej! Hvad sker der her? 161 00:09:32,139 --> 00:09:34,241 Okay, børn, giv ham lidt luft. Hvad skete der? 162 00:09:34,307 --> 00:09:36,243 [Dreng] Han tog en fluebold til panden. 163 00:09:36,309 --> 00:09:38,946 - Undskyld, onkel Chops. - Det ville have været også en tredobbelt, 164 00:09:39,012 --> 00:09:41,114 hvis han ikke havde skruede det sammen. 165 00:09:41,181 --> 00:09:43,383 I dine drømme, fedt røv. Hej, hej, hej, hej. 166 00:09:43,450 --> 00:09:45,585 Skal vi have en situation her? 167 00:09:45,653 --> 00:09:47,855 For vi vil ikke en situation, gør vi? Hvad? 168 00:09:47,921 --> 00:09:51,224 [Drenge] Nej. Godt. Hvad er dit navn, knægt? 169 00:09:51,291 --> 00:09:53,861 Hvem kalder du knægt, Tubs? 170 00:09:53,927 --> 00:09:56,864 Er det nogen måde at tale med en betjent af loven? 171 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Hvor er min P.D.A.? Din hvad? 172 00:09:58,999 --> 00:10:01,802 - Mit brombær? - Hej, det er mit. 173 00:10:01,869 --> 00:10:03,971 Og det er ikke brombær. Det er jordbær-banan. 174 00:10:04,037 --> 00:10:06,406 Er du seriøs? Jeg elsker jordbær. Hej! 175 00:10:06,473 --> 00:10:08,876 Han er den nye dreng som lige er flyttet ind Glenview Road. 176 00:10:08,942 --> 00:10:11,645 Hvad taler du om? Jeg bor i Beverly Hills. 177 00:10:11,712 --> 00:10:13,847 Og hvad sker der med dette "barn" lort? 178 00:10:13,914 --> 00:10:17,117 Hvem af jer jacket min telefon? Jeg må ringe til min agent. 179 00:10:17,184 --> 00:10:19,152 Tænk ikke engang om autografer. 180 00:10:19,219 --> 00:10:21,388 [Dreng] Hvorfor vil vi din autograf, taber? 181 00:10:25,492 --> 00:10:27,761 1976. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,764 200-års jubilæum? 183 00:10:37,170 --> 00:10:39,306 Hvad sker der? 184 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Ja. Vi har en situation. 185 00:10:47,547 --> 00:10:52,419 [Kvinde] *Sov, engel, sov* [ Stønner ] 186 00:10:52,485 --> 00:10:54,587 ** [brummende] 187 00:10:54,654 --> 00:10:57,124 Hvor er jeg? 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,694 Du er hjemme, skat. 189 00:11:00,761 --> 00:11:03,296 Nej, det kan jeg ikke være. Jeg må drømme. 190 00:11:03,363 --> 00:11:06,800 Bare slap af. Du vil føle dig bedre om morgenen. 191 00:11:10,070 --> 00:11:12,773 Mor. 192 00:11:12,840 --> 00:11:15,508 Det er rigtig godt at se dig igen. [Klukker] 193 00:11:15,575 --> 00:11:18,712 Skat. Jeg har savnet dig så meget. 194 00:11:18,779 --> 00:11:23,016 Åh, skat. Jeg er lige her. 195 00:11:27,487 --> 00:11:29,823 ** [brummende] 196 00:11:32,893 --> 00:11:35,929 Jeg kan godt lide denne drøm. Shh. 197 00:11:46,339 --> 00:11:48,441 [ Tommy skriger ] 198 00:11:55,548 --> 00:11:59,452 Well, hello there, søvnig hoved. Hvor er jeg? 199 00:11:59,519 --> 00:12:01,554 Du er hjemme, kæreste. 200 00:12:01,621 --> 00:12:04,424 Nej, nej, nej. Something's very wrong. 201 00:12:06,226 --> 00:12:09,296 Mor? Er jeg død? 202 00:12:09,362 --> 00:12:11,865 Hvorfor ville du spørge sådan en dum ting? 203 00:12:11,932 --> 00:12:14,968 Because I'm wearing mine Speed Racer p.j.'er som jeg ikke har set i 30 år. 204 00:12:15,035 --> 00:12:17,104 Bøde. Jeg blev lidt bakket op på vasketøjet. 205 00:12:17,170 --> 00:12:20,107 Der er stadig meget at pakke ud. 206 00:12:20,173 --> 00:12:23,043 Bare rolig, dine Batman og Robin ikke er løbet af. 207 00:12:23,110 --> 00:12:27,480 - Mor, ved du det hvor gammel er jeg? - Tolv, næsten 13. 208 00:12:27,547 --> 00:12:31,751 Nej. Jeg er 41 år gammel. Jeg bor i Beverly Hills. 209 00:12:31,819 --> 00:12:35,688 Jeg har en rygende varm kæreste, der har sit eget realityprogram. 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,791 Jeg spiller midtbane for Dodgers. 211 00:12:37,858 --> 00:12:40,527 Og på en eller anden måde Jeg er tilbage her. 212 00:12:40,593 --> 00:12:43,831 Og du er her. Og pandekagerne lugter så ægte. 213 00:12:43,897 --> 00:12:46,466 Og jeg tror Jeg kaster op. 214 00:12:46,533 --> 00:12:49,236 Okay, okay. Tag det roligt. Jeg troede du elskede pandekager. 215 00:12:49,302 --> 00:12:53,040 - Jeg laver nogle æg til dig. - Ingen æg. Jeg laver proteinshakes. 216 00:12:53,106 --> 00:12:57,677 - Ginseng, spirulina. - Måske har du en hjernerystelse og jeg lod dig sove for længe. 217 00:12:57,744 --> 00:13:00,113 Jeg ringer til lægen lige nu. 218 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 Mor, læg ned telefonen. 219 00:13:02,382 --> 00:13:04,584 Jeg tror ikke Jeg har en hjernerystelse. 220 00:13:04,651 --> 00:13:06,519 Jeg tror bare, jeg er død. 221 00:13:09,957 --> 00:13:12,325 [Klukker] 222 00:13:12,392 --> 00:13:15,295 Det vil jeg vædde på bringe dig tilbage til livet. 223 00:13:16,496 --> 00:13:18,731 Giv mig en pause. 224 00:13:18,798 --> 00:13:21,434 Er alle gået amok? 225 00:13:21,501 --> 00:13:25,472 Okay, Tommy, hvorfor ikke du fortæl mig hvad der er galt? 226 00:13:25,538 --> 00:13:28,275 Kom nu, Doc. Er det ikke dit job at fortælle mig, hvad der er galt? 227 00:13:28,341 --> 00:13:31,178 Okay. Uh, hvordan er din hukommelse? 228 00:13:31,244 --> 00:13:34,714 Nå, jeg husker nogle ting som de var ægte. 229 00:13:34,781 --> 00:13:37,717 Ligesom min mor og huset... 230 00:13:37,784 --> 00:13:40,153 og børnene fra sandpladsen. 231 00:13:40,220 --> 00:13:42,289 Men andre ting, de er lidt tågede. 232 00:13:42,355 --> 00:13:47,460 Som om jeg ser TiVo. TiVo? Du mener TV? Øh, fjernsyn? 233 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Nej, TiVo. Pause i realtid, zappe reklamer. 234 00:13:50,597 --> 00:13:53,666 Medmindre jeg er i dem. 235 00:13:53,733 --> 00:13:56,904 Hvorfor venter du ikke udenfor et minut mens jeg taler til din mor, okay? 236 00:13:56,970 --> 00:13:59,806 Det ville jeg faktisk foretrækker at blive, Doc. 237 00:13:59,873 --> 00:14:03,710 Mine trænere tilbage på Dodger Stadium giv mig den tynde hele tiden. 238 00:14:03,776 --> 00:14:05,979 Det er det, jeg mener. Jeg ved ikke halvdelen af tingene han taler om. 239 00:14:06,046 --> 00:14:10,517 Nå, hans-- Din nethinde ser ud til at være i orden, og pulsen er normal. 240 00:14:10,583 --> 00:14:12,986 Andet end en lille bump på din tøs, tror jeg-- [Klukker] 241 00:14:13,053 --> 00:14:15,088 Nå, han har det fint. 242 00:14:15,155 --> 00:14:17,557 [ Tommy ] "Bøde"? tror du Jeg har det godt? 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,294 Se på mig. Se på denne klipning. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,396 Se på disse svage små biceps. 245 00:14:23,463 --> 00:14:27,600 Hvordan kan du ringe noget af dette fint? Lad os gå, mor. 246 00:14:27,667 --> 00:14:30,370 Denne fyr er en kvaksalver. 247 00:14:30,437 --> 00:14:34,007 Tommy, du undskylder dette øjeblik. 248 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Nej, nej. Det er okay. 249 00:14:36,143 --> 00:14:39,812 Faktisk, Tommy, ville jeg gerne at have et andet ord dog med din mor. 250 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 [Hvisker] Privat. Uanset hvad. 251 00:14:43,116 --> 00:14:48,088 [Døren åbner, lukker] Sara, jeg tror, Tommys lider af en slags... 252 00:14:48,155 --> 00:14:51,959 af følelsesmæssig stress, men han skal nok klare sig. 253 00:14:52,025 --> 00:14:54,962 Du er den, der Jeg er bekymret over. 254 00:14:55,028 --> 00:14:58,098 Mig? Jeg har det godt, tak. 255 00:15:01,134 --> 00:15:03,336 Jeg er vist stærk nok til kemo igen. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 Mmm. Så burde vi måske få fat i behandlingerne... 257 00:15:05,472 --> 00:15:07,640 hvor du slap før flytningen. 258 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 Det ville være fint, doktor. 259 00:15:10,177 --> 00:15:13,446 Hvis han nu starter optræder igen, 260 00:15:13,513 --> 00:15:16,149 Jeg ville vise ham nogle billeder af familie og venner, 261 00:15:16,216 --> 00:15:20,087 bare for at bringe ham tilbage til virkeligheden, som det var. 262 00:15:20,153 --> 00:15:22,755 Måske er det hvad han kæmper mod. 263 00:15:22,822 --> 00:15:24,958 Virkelighed. 264 00:15:25,892 --> 00:15:28,461 Det var surrealistisk. 265 00:15:28,528 --> 00:15:31,531 Jeg ved ikke med dig, mor, men det kunne jeg godt bruge en drink. 266 00:15:31,598 --> 00:15:34,201 Vi kunne tage en sodavand. 267 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 Og det her er din onkel Henry. 268 00:15:40,407 --> 00:15:44,711 Onkel Henry. Du husker din onkel Henry, gør du ikke, skat? 269 00:15:44,777 --> 00:15:47,747 Mmm, selvfølgelig. Jeg husker onkel Henry. 270 00:15:47,814 --> 00:15:50,283 Billig søn af en-- Hvem er det igen? 271 00:15:50,350 --> 00:15:55,288 Det er dig. Og det er dig ved søen. 272 00:15:55,355 --> 00:15:58,191 Åh. Og der er dig hos Big Bear. 273 00:15:58,258 --> 00:16:01,228 Og det er den dag sidste sommer, husker du, 274 00:16:01,294 --> 00:16:03,630 da vi gik til den musikfestival med din fætter Jimmy? 275 00:16:03,696 --> 00:16:06,533 Åh, rigtigt. Skam hvad der skete dog til ham. 276 00:16:06,599 --> 00:16:09,636 Hvad skete der med ham? Ringede Margie med nogle dårlige nyheder? 277 00:16:09,702 --> 00:16:13,373 Nej. Når Jimmys band brød op i begyndelsen af 90'erne, 278 00:16:13,440 --> 00:16:16,609 han fik sig et job på Home Depot i Calabasas. 279 00:16:16,676 --> 00:16:19,546 What's Home Depot? 280 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 Sidst jeg hørte, han var assisterende leder i hardware. 281 00:16:22,315 --> 00:16:26,186 [Klukker] Skilt, op til halsen i underholdsbidrag. 282 00:16:29,456 --> 00:16:32,425 - Hvad? - Lille Jimmys i fjerde klasse... 283 00:16:32,492 --> 00:16:35,595 og fik alle lige A'er det sidste år, Tommy. 284 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Hvem er det her igen? [Dørklokke ringer] 285 00:16:40,567 --> 00:16:43,070 [ Børn sludrer ] Det tager jeg. 286 00:16:43,136 --> 00:16:45,138 Gutter, stop med at presse. Hvad er dit problem? 287 00:16:45,205 --> 00:16:47,240 Hold kæft. Fyre, fyre. 288 00:16:47,307 --> 00:16:49,876 Tommy, nogle drenge er her for dig. 289 00:16:49,942 --> 00:16:52,712 Få din hånd af mig. Godt arbejde. 290 00:16:52,779 --> 00:16:54,981 Hold kæft. 291 00:16:55,048 --> 00:16:59,152 - Hej, jeg er D.P. This is Wings-- - Tømmer og to tons. 292 00:16:59,219 --> 00:17:02,155 Ja, jeg kan huske jer. Det hele kommer tilbage til mig. 293 00:17:02,222 --> 00:17:06,593 - Som det var i går. - Det var i går. 294 00:17:06,659 --> 00:17:09,996 I hvert fald ville vi bare for at se, hvordan du havde det. 295 00:17:10,063 --> 00:17:13,966 Ja. Heldigvis var det ikke dit øjeæble. 296 00:17:14,033 --> 00:17:15,935 [Slurps, pops] 297 00:17:16,002 --> 00:17:19,339 Nå, jeg har det godt nu. Tak fordi du kiggede forbi, børn. Vi ses. 298 00:17:19,406 --> 00:17:22,309 Hvad er der med det her konstant "kid" lort? 299 00:17:22,375 --> 00:17:25,612 Jeg er rigtig glad det bliver du ikke spiller på vores hold. 300 00:17:25,678 --> 00:17:28,348 - Hvilket hold? - Vores hold. Vi leger på sandpladsen. 301 00:17:28,415 --> 00:17:32,119 [Hvisker] Sandloddet. [ Wings ] Ja, sandlot. 302 00:17:32,185 --> 00:17:35,588 - Har brug for en anden spiller. - Og kun fordi den bedste boldspiller i historien... 303 00:17:35,655 --> 00:17:39,426 of sandlot is back, sætte på en klinik. 304 00:17:39,492 --> 00:17:42,529 Hvem sagde noget om mig sætte på en klinik? 305 00:17:42,595 --> 00:17:45,298 - Dig? - Jeg taler om Benny. 306 00:17:45,365 --> 00:17:47,334 Jet. Rodriguez. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,736 [Chucking] Den bums? "Vagabond"? 308 00:17:49,802 --> 00:17:52,839 Han har det bedste batting gennemsnit på Dodgers i år. 309 00:17:54,274 --> 00:17:58,010 Vente. He's here too? 310 00:17:58,077 --> 00:17:59,946 Benny er fantastisk, mand. Det bedste. 311 00:18:00,012 --> 00:18:04,251 Behage. Benny nåede kun så langt som han gjorde, fordi han kan løbe. 312 00:18:04,317 --> 00:18:06,419 Så knæet ham. Han gik på pension og blev træner. 313 00:18:06,486 --> 00:18:08,688 Hvad taler han om? [Sara] Du burde gå med dem, skat. 314 00:18:08,755 --> 00:18:10,923 Frisk luft vil gør du noget godt. Men, mor... 315 00:18:10,990 --> 00:18:13,560 Ingen men. Kom ud. Jeg mener det alvorligt. 316 00:18:14,794 --> 00:18:16,763 Lad mig få min vante. 317 00:18:18,698 --> 00:18:21,701 [Hvisker] Fyrens skøre. [Uklar] 318 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 [snuser] 319 00:18:42,088 --> 00:18:45,258 ** [ Folk-Rock Intro ] 320 00:18:55,168 --> 00:18:57,637 [Mand] * Himlen falder gennem den faste grund * 321 00:18:57,704 --> 00:19:01,508 * Verden rystede og jeg er helt alene * 322 00:19:02,542 --> 00:19:06,446 *Hvor er du nu* 323 00:19:08,481 --> 00:19:10,817 * Når alt gik min vej * 324 00:19:10,883 --> 00:19:14,387 ** [ utydelig ] 325 00:19:15,855 --> 00:19:18,225 *Så fortæl mig* 326 00:19:18,291 --> 00:19:21,294 * Gammel ven hvor er du nu * 327 00:19:21,361 --> 00:19:24,231 * Du stod lige ved siden af mig* 328 00:19:24,297 --> 00:19:27,634 *Hvor er du nu* 329 00:19:33,940 --> 00:19:35,908 ** [Ender] 330 00:19:35,975 --> 00:19:38,345 Okay, så det er vi vil slå noget, noget marking, 331 00:19:38,411 --> 00:19:40,380 og du vil spille ude. 332 00:19:40,447 --> 00:19:42,582 D.P., bag pladen, som sædvanligt. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,551 [vinger] Vi har alle her. Lad os lege. 334 00:19:44,617 --> 00:19:46,353 Jeg vil have jer tre at spille ude. 335 00:19:46,419 --> 00:19:48,921 [Dreng] Vi har det her ny dreng i dag. 336 00:19:48,988 --> 00:19:52,425 - Det skal vi have fire udespillere da. - Det giver mening. 337 00:19:52,492 --> 00:19:55,027 Lad os spille lidt bold. Okay, gutter, lad os gå. 338 00:19:55,094 --> 00:19:58,130 Jeg vil have dig til at fokusere. Når jeg begynder at tale, Jeg vil have dig til at lytte, okay? 339 00:19:58,197 --> 00:20:00,467 Okay, lad os gå. 340 00:20:00,533 --> 00:20:02,802 [Snadre, tude] 341 00:20:02,869 --> 00:20:06,739 Hej, Benny, herovre. Du vil måske få lidt længere derude. 342 00:20:06,806 --> 00:20:09,309 [Dreng] Derude, Two Ton. Her går vi, fyre. 343 00:20:09,376 --> 00:20:11,444 Hej Benny. Det er ret underligt, ikke? 344 00:20:11,511 --> 00:20:13,846 Jeg mener, det er ligesom Twilight Zone eller noget. 345 00:20:13,913 --> 00:20:16,483 Måske kunne du fortælle mig det hvordan vi, øh, fik... 346 00:20:16,549 --> 00:20:18,551 her. 347 00:20:19,986 --> 00:20:22,455 Du spørger mig hvordan kom jeg hertil? 348 00:20:22,522 --> 00:20:24,691 På samme måde som disse børn vil komme dertil. 349 00:20:24,757 --> 00:20:28,194 For de elsker at spille bold. Det er nøglen, knægt. Du ser så-- 350 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 Så-- Ja? 351 00:20:30,330 --> 00:20:33,933 Nå, unge. Virkelig? 352 00:20:34,000 --> 00:20:36,703 Måske skulle jeg kigge i samme spejl du kigger ind, knægt. 353 00:20:36,769 --> 00:20:39,205 Nej, det ville jeg egentlig ikke anbefale det. 354 00:20:39,272 --> 00:20:41,408 Kom nu, hotshot. Lad os se, hvad du har. 355 00:20:41,474 --> 00:20:44,043 Ved du hvad? Jeg tror, jeg er bare vil se. 356 00:20:44,110 --> 00:20:46,979 - Okay. - Nogle all-star. 357 00:20:47,046 --> 00:20:48,915 "All-star"? Ha. 358 00:20:48,981 --> 00:20:52,452 Som i, "Jeg starter senere." Bare fuld af det. 359 00:20:55,221 --> 00:20:58,691 Jeg vil fortælle dig, prøv at gøre en særling en tjeneste, og det bliver bare "weirdo-er". 360 00:20:58,758 --> 00:21:01,193 - Ja, virkelig. - Gør dig klar, gutter. Her kommer det. 361 00:21:01,260 --> 00:21:03,463 Lad os gå. Få det! 362 00:21:03,530 --> 00:21:05,498 Kom nu. Det er det. Jeg har det. 363 00:21:05,565 --> 00:21:08,868 Pæn. Smid den nu hjem igen. 364 00:21:08,935 --> 00:21:11,338 Åh, flot kast. 365 00:21:13,172 --> 00:21:15,742 Ja, flot fangst. 366 00:21:23,350 --> 00:21:25,452 Er du ny i byen? 367 00:21:25,518 --> 00:21:28,455 Ikke rigtig. Jeg er Squints Palledorous. 368 00:21:28,521 --> 00:21:32,325 Baseball kommissær, højre? Ja, det er rigtigt. 369 00:21:32,392 --> 00:21:34,093 Gå, Wings! Gå, Wings! 370 00:21:34,160 --> 00:21:36,863 Vinger. Kender du Wings McKay? 371 00:21:36,929 --> 00:21:39,832 Sikker. Du kan aldrig glemme den slags hastighed. 372 00:21:39,899 --> 00:21:42,335 [griner] Barn har ikke noget andet gear, det er helt sikkert. 373 00:21:42,402 --> 00:21:44,437 Det kommer til at indhente dog til ham. 374 00:21:44,504 --> 00:21:47,340 Jeg tror ikke nogen kan fange ham. Undtagen politiet. 375 00:21:47,407 --> 00:21:51,243 - [Dreng] Hej, Wok, flyt til andenpladsen. - [Dreng 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,681 Bare tag op bolden, Q. Om et minut. 377 00:21:54,747 --> 00:21:57,550 Det er Q. Forkortelse for I.Q. Han er slemt klog. 378 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Egentlig ikke så fantastisk dog en udespiller. 379 00:21:59,719 --> 00:22:02,689 jeg bruger sandsynlighedsberegningen af vindhastighed... 380 00:22:02,755 --> 00:22:05,224 kontra vinklen af boldens nedstigning. 381 00:22:05,291 --> 00:22:09,596 Jeg vil falde over dig hovedet, hvis du ikke tager op den bold og smid den ind. 382 00:22:09,662 --> 00:22:13,199 Skiller det hele ad. Nedbryder alt til en videnskab. 383 00:22:13,265 --> 00:22:16,469 Du bemærker nogensinde hvordan vindhastigheden ændres når du taler, Two Ton? 384 00:22:16,536 --> 00:22:18,605 Saml bolden nu. 385 00:22:21,173 --> 00:22:24,511 Jeg tror, ​​det gav pote. Han er kun en af de største hjernekirurger-- 386 00:22:24,577 --> 00:22:27,414 Jeg mener hjerner i verden. 387 00:22:27,480 --> 00:22:29,916 [griner] Er du okay, knægt? 388 00:22:29,982 --> 00:22:32,685 Du vil måske få ud af solen. 389 00:22:32,752 --> 00:22:36,556 Det er ikke solen. Jeg kan bare ikke tro det hvad jeg ser. 390 00:22:36,623 --> 00:22:39,459 Det er ikke godt. Her. 391 00:22:39,526 --> 00:22:42,328 Her. Du giver dette kort til din mor, kom ind, 392 00:22:42,395 --> 00:22:44,731 Jeg sætter dig op med nogle kvalitetsnuancer. 393 00:22:44,797 --> 00:22:47,333 Apropos skyggen. Kom nu, knægt. 394 00:22:47,400 --> 00:22:49,636 Følg mig. 395 00:22:49,702 --> 00:22:53,039 Hvad er der med dette "barn"-lort? 396 00:22:53,105 --> 00:22:56,409 [Benny] Åh, dejligt, Timber. Gå til anden. 397 00:22:59,178 --> 00:23:02,649 Okay, her går vi. En anden-- Wings, gå til først. 398 00:23:02,715 --> 00:23:06,052 [Benny] Fin fangst. Den fyr, der tager højen. 399 00:23:06,118 --> 00:23:08,921 Han hedder Timber. Den knægt kan kaste noget rigtig varme. 400 00:23:08,988 --> 00:23:12,391 - Ja. - Men han kan ikke pitche ved dej, ikke? 401 00:23:12,459 --> 00:23:16,062 Ja, venstre eller højre. Læg nogen i kassen, hans arm bliver til spaghetti. 402 00:23:17,697 --> 00:23:21,133 - Hov! - Undskyld. 403 00:23:21,200 --> 00:23:23,436 Okay, det er godt. Bare fortsæt med at smide dem lidt lavere. 404 00:23:23,503 --> 00:23:25,572 Du har det godt. 405 00:23:25,638 --> 00:23:28,174 Burde have slidt en slaghjelm. 406 00:23:28,240 --> 00:23:30,710 Du ved meget om disse børn til et nyt barn. 407 00:23:30,777 --> 00:23:32,745 [Klukker] Hvad ved du om Wok and Roll? 408 00:23:32,812 --> 00:23:35,014 Det er lidt old school. 409 00:23:35,081 --> 00:23:37,984 På det seneste har jeg fået til noget hiphop, noget rap her og der. 410 00:23:38,050 --> 00:23:41,353 Hvad? Jeg taler om Matt "Wok" Wakamoto... 411 00:23:41,420 --> 00:23:43,623 og Rolando "Roll" Alvarez. 412 00:23:43,690 --> 00:23:46,693 Selvfølgelig. Wok og Roll. 413 00:23:46,759 --> 00:23:49,395 Hvordan kunne jeg glemme de fyre? "Glem de fyre"? 414 00:23:49,462 --> 00:23:53,833 Nej, nej. jeg mener, sammen spiller de godt, adskilt de spiller forfærdeligt. 415 00:23:53,900 --> 00:23:56,869 Hvis du ved så meget om disse fyre, hvorfor kender jeg dig ikke? 416 00:23:56,936 --> 00:23:59,939 Hvordan kommer det spiller du ikke? 417 00:24:00,006 --> 00:24:02,842 Okay, gutter, kom med det. Bring den ind. 418 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 [Dreng] I fyre, gå. Kom nu. [Dreng 419 00:24:06,012 --> 00:24:08,047 Okay, nu, 420 00:24:08,114 --> 00:24:11,884 gør en af ​​jer har modet til at slå fra en rigtig major leaguer? 421 00:24:11,951 --> 00:24:14,754 - Åh, nej, ikke mig. - Jeg skal hvile min arm, Benny. 422 00:24:14,821 --> 00:24:17,389 Nej, han er din fyr. Jeg er fangeren. 423 00:24:17,456 --> 00:24:20,627 Lige her, partner. Lige her. 424 00:24:20,693 --> 00:24:23,830 [Dreng] Gutter, jeg skal se det her. Okay, fint. 425 00:24:23,896 --> 00:24:26,499 [Dreng Han får hans numse piskede. 426 00:24:26,566 --> 00:24:29,836 - Kom nu, slå ham ud, Benny. - Come on, Benny. 427 00:24:29,902 --> 00:24:33,740 - Slå ham ud. - Okay. 428 00:24:33,806 --> 00:24:36,442 Hvad er dit navn, knægt? Tommy Santorelli. 429 00:24:36,509 --> 00:24:40,246 Og det lover jeg dig. Det vil du ikke glem det, Benny. 430 00:24:40,312 --> 00:24:43,115 Åh! Oh, man. Jeg har, jeg har. 431 00:24:43,182 --> 00:24:46,385 - Hvem laver denne knægt tror han er, Hank Aaron? - Jeg kan godt lide din selvtillid, knægt. 432 00:24:46,452 --> 00:24:49,756 - Lad os nu se, hvad du har. - Det er ligesom déjà vu. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,792 Hvordan er déjà vu? Det er ligesom déjà vu. 434 00:24:52,859 --> 00:24:56,495 Hvordan er déjà vu? [griner] 435 00:24:56,563 --> 00:24:59,031 Forstår dig. 436 00:24:59,098 --> 00:25:01,668 Jeg går bare dejligt og nemt ved dig først, okay? 437 00:25:01,734 --> 00:25:05,204 Ved du hvad, Benny? Det har altid været dit problem. Du er for flink. 438 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 - Undskyld mig? - Du er undskyldt. 439 00:25:07,406 --> 00:25:09,542 [Hån] 440 00:25:09,609 --> 00:25:12,912 Kom nu med det. 441 00:25:12,979 --> 00:25:14,947 Okay. 442 00:25:21,754 --> 00:25:24,190 Og julemanden tager den til Nordpolen. 443 00:25:24,256 --> 00:25:28,060 Flot skud, knægt. Okay, nu lidt mere. 444 00:25:37,436 --> 00:25:39,939 Du bliver nødt til at gøre bedre end det, Benny. Kom nu. 445 00:25:44,577 --> 00:25:47,647 Ja, jeg tror, hans sving kan være bedre end Hank Aarons. 446 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 Ja. 447 00:25:55,588 --> 00:25:59,058 Okay, nu, Jeg vil give dig lidt mere varme, okay? 448 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 Tryk venligst på dette. 449 00:26:01,661 --> 00:26:04,063 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg er julemanden. Kom nu. 450 00:26:08,601 --> 00:26:10,837 Hov. 451 00:26:18,110 --> 00:26:19,979 Godt valg, knægt. 452 00:26:21,948 --> 00:26:24,250 Vente. Dit navn er Ryan, ikke? 453 00:26:24,316 --> 00:26:27,053 Hej, hvad siger du? 454 00:26:31,858 --> 00:26:34,293 Hvor lærte du at slå sådan, knægt? 455 00:26:34,360 --> 00:26:37,329 Står ned for likes af Randy Johnson, Roger Clemens. 456 00:26:37,396 --> 00:26:41,033 - Du lærer hurtigt, eller du dør ved at prøve. - Hvem er de fyre? 457 00:26:41,100 --> 00:26:44,303 - Skal være syvende klasse. - Syvende klasses elever. 458 00:26:44,370 --> 00:26:47,907 Hej, med ham på vores hold, vi kunne komme ind alle byernes mesterskaber. 459 00:26:47,974 --> 00:26:51,210 - "Enter"? I kunne vinde den. - Meget stor sandsynlighed. 460 00:26:51,277 --> 00:26:54,546 Vent et øjeblik, gutter. Hvem sagde noget om spiller jeg på dit hold? 461 00:26:54,613 --> 00:26:56,448 Jeg vil ikke være her så længe. 462 00:26:56,515 --> 00:26:59,886 Se på det på denne måde. Jeg viste dig, hvordan det gøres. Det er min gave til dig. 463 00:26:59,952 --> 00:27:03,555 Hej, de ringer ikke til mig julemanden for ingenting. 464 00:27:03,622 --> 00:27:06,292 [brummende] Dumme julemand. 465 00:27:09,862 --> 00:27:12,098 Du har noget talent, knægt. 466 00:27:12,164 --> 00:27:14,500 Der er meget mere til baseball end talent. 467 00:27:14,566 --> 00:27:17,904 Måske skulle du have taget nogle af de råd i '81 World Series. 468 00:27:20,372 --> 00:27:22,308 [Klukker] 469 00:27:22,374 --> 00:27:26,245 Jeg kan lide dig, knægt. Du fik ganske fantasien. 470 00:27:26,312 --> 00:27:28,647 '81 World Series, ikke? 471 00:27:30,149 --> 00:27:32,351 Ser I den homer? Det var smukt godt, ikke? 472 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Ja. Du skal vise os hvordan. 473 00:27:34,553 --> 00:27:37,423 Kniber sammen! Hvordan er det skal du derhen, kammerat? Som om du virkelig bekymrer dig. 474 00:27:37,489 --> 00:27:39,826 Bare at være høflig. 475 00:27:42,394 --> 00:27:44,997 E.J., hele vejen til hegnet nu. 476 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 Hvad laver du her, Needman? 477 00:27:47,299 --> 00:27:50,069 - Tager nogle mål. - Mål? For hvad? 478 00:27:50,136 --> 00:27:52,538 Åh, hørte du ikke? Byen lægger sandpladsen til salg. 479 00:27:52,604 --> 00:27:56,175 - Du kan ikke sælge sandlottet. - Åh, ja, det kan de, og jeg køber det. 480 00:27:56,242 --> 00:27:58,044 Undskyld mig? Se det i øjnene, Squints. 481 00:27:58,110 --> 00:28:00,412 Denne gamle mark har kørt sit forløb. 482 00:28:00,479 --> 00:28:03,515 Desuden er der ingen real talent over here i hvert fald i dag. 483 00:28:03,582 --> 00:28:05,785 Nå, du så ikke hvad jeg lige så. 484 00:28:05,852 --> 00:28:08,955 Jeg ved det godt som jeg kan hente en fin pris... 485 00:28:09,021 --> 00:28:11,590 på nogle nye udviklede ejerlejligheder lige hvor vi står. 486 00:28:11,657 --> 00:28:15,494 Well, as long as Jeg er kommissær her, Det kan jeg ikke se ske. 487 00:28:15,561 --> 00:28:19,498 Ja? Nå, så gør rent dine briller, 488 00:28:19,565 --> 00:28:22,769 fordi du har fremtiden lige her, og det gør du ikke selv se det. 489 00:28:22,835 --> 00:28:25,304 Slap ikke af nu! 490 00:28:25,371 --> 00:28:28,040 E.J.! Tag det hele vejen ud til hegnet. 491 00:28:28,107 --> 00:28:30,142 [Fortsætter, utydeligt] 492 00:28:32,311 --> 00:28:34,446 Så havde du det sjovt spiller i dag? 493 00:28:34,513 --> 00:28:38,517 Det var lidt under min liga, men ja, Det tror jeg, jeg gjorde. 494 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 Det er godt, skat. Jeg er glad. 495 00:28:40,853 --> 00:28:43,355 Hvordan var din dag? Har du det okay? 496 00:28:43,422 --> 00:28:45,491 Jeg har det godt, søde. 497 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 Du er sød for at spørge dog. 498 00:28:47,526 --> 00:28:50,429 Wow. Jeg savner virkelig vores filmaftener. Hvad taler du om? 499 00:28:50,496 --> 00:28:52,731 Vi har ikke misset en filmaften i måneder. 500 00:28:52,799 --> 00:28:56,268 Åh, jeg håber denne film er ikke for skræmmende for dig. 501 00:28:56,335 --> 00:28:58,470 Unge Frankenstein? Det bliver sjovere hver gang jeg ser det. 502 00:28:58,537 --> 00:29:02,108 [To ton] Fantastisk. Nu må vi vente to timer til at tale med ham. 503 00:29:02,174 --> 00:29:04,743 Hvorfor har vi brug for denne dreng på vores hold alligevel? 504 00:29:04,811 --> 00:29:08,180 - Med ham kunne vi har et rigtigt hold. - Måske vinder mesterskabet. 505 00:29:08,247 --> 00:29:11,150 Ja! Hvem bekymrer sig om de numse-ansigter alligevel? 506 00:29:11,217 --> 00:29:14,520 Jeg holder af at sparke de bagdel-ansigters numser. 507 00:29:14,586 --> 00:29:17,957 - Han var ikke så "boffanado." - Jeg tog nogle udregninger i dag. 508 00:29:18,024 --> 00:29:19,826 Med fare for at lyde som en dweeb, 509 00:29:19,892 --> 00:29:22,728 hvis du ikke tæller banen med han svingede ikke til, 510 00:29:22,795 --> 00:29:26,265 Tommys slaggennemsnit var 1.000. 511 00:29:26,332 --> 00:29:28,968 I er L-7 tøser. 512 00:29:31,003 --> 00:29:34,640 [Hvisker] 513 00:29:34,706 --> 00:29:37,276 Fyre. Gutter, lad os gå. Lad os gå. Kom nu. 514 00:29:37,343 --> 00:29:40,212 Shh! Shh! 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,381 To ton går ind. Åbn vinduet. 516 00:29:42,448 --> 00:29:44,683 [Snadder] 517 00:29:44,750 --> 00:29:47,286 [hamrende, gryntende] 518 00:29:53,826 --> 00:29:57,029 - You okay over there? - [Brækker vinden] 519 00:29:57,096 --> 00:30:00,066 Åh! Han fik mig med åben mund. 520 00:30:03,469 --> 00:30:06,038 [To ton] Åh, jeg vidste, at jeg ikke skulle have havde den sidste cheeseburger. 521 00:30:06,105 --> 00:30:08,274 Nogle gange skal du vent fem minutter. 522 00:30:10,209 --> 00:30:12,979 - [Gyntende] - Bare slap af og lad det komme ud. 523 00:30:14,713 --> 00:30:17,116 Det, jeg gør, er, at jeg tæller baglæns. [ Grynten fortsætter ] 524 00:30:17,183 --> 00:30:19,651 - Fem. - [Gyntende] 525 00:30:19,718 --> 00:30:22,321 Fire. 526 00:30:22,388 --> 00:30:24,891 Åh. Tre. 527 00:30:24,957 --> 00:30:27,393 - To. - [ Stønner ] 528 00:30:27,459 --> 00:30:29,428 En. 529 00:30:31,097 --> 00:30:34,066 Det er det. Jeg vil vædde på, at du allerede har det bedre. 530 00:30:35,067 --> 00:30:37,536 - [stønner] - [Rige] 531 00:30:39,271 --> 00:30:42,041 - [Klamrende] - [stønner] 532 00:30:42,108 --> 00:30:44,743 - Er du okay, kammerat? - [Utydeligt] 533 00:30:44,810 --> 00:30:46,712 - [Snadder] - [Dump] 534 00:30:46,778 --> 00:30:49,148 [Snadder] 535 00:30:49,215 --> 00:30:52,451 [Dunk fortsætter] Har du lyst til at låne noget T.P.? 536 00:30:56,956 --> 00:30:59,892 [Klamrende] 537 00:31:06,065 --> 00:31:08,500 Hov! Hov! 538 00:31:08,567 --> 00:31:11,870 - [Snadder] - Gå af mig. Kom nu. 539 00:31:13,439 --> 00:31:15,707 Jeg burde have vidst det. 540 00:31:15,774 --> 00:31:17,876 Der er kun én bod. Ja. En. 541 00:31:17,944 --> 00:31:20,412 Vi måtte alle gå dårligt. 542 00:31:20,479 --> 00:31:22,748 Du vil ikke plage os, er du, onkel svinekotelet? 543 00:31:22,814 --> 00:31:25,317 Ja. Ja, vi er her ikke for at se filmen eller noget. 544 00:31:25,384 --> 00:31:28,254 Nej. Vi ville bare at se det nye barn. 545 00:31:28,320 --> 00:31:30,622 Han er vores eneste skud i hele byen mesterskab. 546 00:31:30,689 --> 00:31:33,225 Ja. Slap af, drenge. 547 00:31:33,292 --> 00:31:35,627 Den store svinekotelet var ikke altid betjent. 548 00:31:35,694 --> 00:31:37,563 Desuden er det min friaften. 549 00:31:37,629 --> 00:31:41,333 Åh. Bare så længe vi ikke gør det har en situation her. 550 00:31:41,400 --> 00:31:43,769 Det får vi ikke en situation her, er vi? 551 00:31:43,835 --> 00:31:46,572 Nej. Er du sikker? 552 00:31:47,974 --> 00:31:51,577 God. Vent her for mit signal. 553 00:31:51,643 --> 00:31:54,346 [Sammen] Ja! 554 00:31:56,515 --> 00:31:59,818 Aften, svinekotelet. Hey, Casper. Kan jeg få nogle popcorn? 555 00:31:59,885 --> 00:32:01,820 Du satser. Tak. 556 00:32:01,887 --> 00:32:04,423 Her går du. Det er frisk. 557 00:32:04,490 --> 00:32:07,693 God. Åh, øh-- Jeg tager lidt smør på det. 558 00:32:07,759 --> 00:32:09,295 Åh, selvfølgelig. Tak. 559 00:32:09,361 --> 00:32:11,030 Nå, det topper, men-- Ja. 560 00:32:11,097 --> 00:32:13,165 Her er den. Der er du. 561 00:32:13,232 --> 00:32:15,267 Mange tak. Ja. Alt okay? 562 00:32:15,334 --> 00:32:18,270 Du virker lidt nervøs. Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint. 563 00:32:18,337 --> 00:32:21,340 Bare lidt udtørret. Jeg kunne godt klare mig med en Fanta. Ja! 564 00:32:21,407 --> 00:32:23,575 En orange Fanta, hvis du har en. Ja, selvfølgelig. 565 00:32:23,642 --> 00:32:25,511 Fanta. Tak. 566 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 Her er, øh-- Her går du. Mange tak. 567 00:32:28,647 --> 00:32:31,017 Det er godt. Det er godt. Jeg føler mig lidt dog pinligt. 568 00:32:31,083 --> 00:32:34,686 Hvad kan jeg ellers få for dig? Hør, kan jeg få nogle Jujubes også? 569 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 Jujubes kommer op. Tak. 570 00:32:37,256 --> 00:32:39,391 [Hvisker] Gå! 571 00:32:39,458 --> 00:32:42,394 Der går du. Mm-mmm. Okay, det burde det bare om at gøre det, 572 00:32:42,461 --> 00:32:46,398 undtagen nu har jeg brug for noget sødt. 573 00:32:46,465 --> 00:32:48,767 [Hvisker] Tumlere. Er alt i orden? 574 00:32:48,834 --> 00:32:51,003 Ja, bare lidt fodsvamp. 575 00:32:51,070 --> 00:32:54,006 [To tons hvisker] Åbn dem ikke. 576 00:32:54,073 --> 00:32:57,876 Du er en af de gode, Cassie. Okay. 577 00:32:57,943 --> 00:33:00,112 [Elektrisk sputtering] 578 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Denne film bliver sjovere hver gang jeg ser det. 579 00:33:05,251 --> 00:33:08,187 Psst! Gutter, jeg har mig. 580 00:33:09,921 --> 00:33:12,091 Hej, Tommy. 581 00:33:16,395 --> 00:33:19,165 Hej, Tommy, fru Santorelli. Hvordan har I det? 582 00:33:19,231 --> 00:33:21,167 What are you guys laver her? 583 00:33:21,233 --> 00:33:24,436 Stop det. Hvad? 584 00:33:24,503 --> 00:33:26,805 Hvorfor tager du ikke dine venner udenfor så du kan snakke? 585 00:33:26,872 --> 00:33:29,141 Jeg kommer til at savne delen hvor monsteret synger og danser. 586 00:33:29,208 --> 00:33:31,377 Jeg elsker denne del. 587 00:33:31,443 --> 00:33:34,646 Hvad mener du, monsteret synger og danser? 588 00:33:34,713 --> 00:33:37,083 Intet. Jeg går bare. [Mand råber i film] 589 00:33:37,149 --> 00:33:40,352 Det er min yndlingsdel. I fyre, kom nu. 590 00:33:40,419 --> 00:33:42,988 Undskyld mig. Hej, fru Santorelli. 591 00:33:43,055 --> 00:33:46,558 Se, gutter, Jeg sætter pris på, at du spørger og alt, 592 00:33:46,625 --> 00:33:49,361 men sandheden er, at jeg har for meget foregår i mit liv lige nu. 593 00:33:49,428 --> 00:33:51,397 Vi ville ikke være her hvis vi ikke havde brug for dig. 594 00:33:51,463 --> 00:33:55,667 Sandheden er, at vi ikke ligefrem er det hvad man ville kalde "godt". 595 00:33:55,734 --> 00:33:57,569 Jeg er ked af det, gutter. Jeg kan ikke. 596 00:33:57,636 --> 00:34:00,206 Hej! Tommy, jeg vil kun spørg dig om dette en gang, 597 00:34:00,272 --> 00:34:02,608 så jeg vil have dig til at være det helt ærlig with me, okay? 598 00:34:02,674 --> 00:34:05,844 Mm-hmm. Kan du se mig 25 cents for nogle Goobers? 599 00:34:05,911 --> 00:34:07,946 Gud. Er du seriøs? Puha Louise. 600 00:34:08,013 --> 00:34:12,284 - Jeg har kun en nikkel. - Jeg gætter på jer har ingen billetter. 601 00:34:12,351 --> 00:34:14,786 Hvad har du at sige for dig selv? 602 00:34:14,853 --> 00:34:17,022 Vi er sammen med ham. 603 00:34:17,089 --> 00:34:19,558 - Dræb monsteret. - "Dræb monsteret"? 604 00:34:19,625 --> 00:34:21,893 Dræb monsteret! 605 00:34:21,960 --> 00:34:24,730 - Vi ses. Ville ikke være dig. - Smell ya. Burde ikke have at fortælle dig. 606 00:34:24,796 --> 00:34:26,132 - Farvel, farvel. - Adios. 607 00:34:26,198 --> 00:34:28,567 [Skælder] Hej, jeg ringer til politiet. 608 00:34:28,634 --> 00:34:31,237 Hej! Kom tilbage her. 609 00:34:31,303 --> 00:34:35,006 Officer svinekotelet, Jeg har brug for dig. 610 00:34:35,073 --> 00:34:37,309 Hej leder, du kan ikke fange mig. 611 00:34:37,376 --> 00:34:39,845 - Jeg ser dine ansigter. - [Dreng] Ikke nu. 612 00:34:39,911 --> 00:34:42,281 Hvor er dine forældre? 613 00:34:42,348 --> 00:34:44,916 Pork Chop, noget hjælp her? 614 00:34:44,983 --> 00:34:47,353 Kom så, lad os gå! Fortsæt med at løbe. 615 00:34:47,419 --> 00:34:49,821 Undskyld mig. [Dreng] Åh! Han fik mig næsten. 616 00:34:49,888 --> 00:34:52,158 Kom nu! 617 00:34:53,859 --> 00:34:56,528 Okay, vi er ude. Vi er ude. Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 618 00:34:56,595 --> 00:34:58,397 Tumlere. Tumlere. 619 00:34:58,464 --> 00:35:00,666 Kom nu, Two Ton. Hej! 620 00:35:00,732 --> 00:35:02,634 Jeg har behov. 621 00:35:04,403 --> 00:35:07,506 Jeg fik dig! Åh, jeg har dig lige der. 622 00:35:07,573 --> 00:35:10,409 Hej, betjent fyr, Jeg fandt mine billetter. 623 00:35:15,214 --> 00:35:18,250 Der er kun to. Hvad med alle de andre fyre? 624 00:35:18,317 --> 00:35:20,452 Hvilke andre fyre? 625 00:35:21,953 --> 00:35:24,923 Hej! Du-- 626 00:35:24,990 --> 00:35:27,326 [Hvirrende] 627 00:35:29,027 --> 00:35:31,163 Hov. 628 00:35:31,230 --> 00:35:34,132 En chokoladeshake kommer op. 629 00:35:35,501 --> 00:35:37,636 Hej, søde. 630 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 [griner] hvem ringer du til søde, junior? 631 00:35:39,738 --> 00:35:41,907 Prøver bare at være venlig, det er alt. 632 00:35:41,973 --> 00:35:43,842 Okay, lille lady-morder, 633 00:35:43,909 --> 00:35:46,945 hvorfor læner du dig ikke tilbage og fortæl mig hvad du vil. 634 00:35:47,012 --> 00:35:49,681 Hvad med en kop kaffe? 635 00:35:49,748 --> 00:35:53,719 En kaffe? I din alder? Du knækker mig, knægt. 636 00:35:57,756 --> 00:36:02,428 Her er en cherry cola. Børn i disse dage vil vokse op så hurtigt. 637 00:36:07,933 --> 00:36:11,036 Hvad? 638 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Hør, jeg spiller ikke. 639 00:36:13,539 --> 00:36:16,708 Der er bare for meget foregår i mit liv lige nu du ville bare ikke forstå. 640 00:36:20,279 --> 00:36:22,414 Slå mig igen? 641 00:36:25,317 --> 00:36:27,453 Okay, se. Jeg kunne lige så godt fortælle dig. 642 00:36:27,519 --> 00:36:30,188 Det er ikke som om du vil gå fortæl nogen, ikke? 643 00:36:30,256 --> 00:36:33,158 Tak. 644 00:36:33,225 --> 00:36:36,828 Jeg skal ikke være her. Jeg blev transporteret tilbage hertil fra fremtiden. 645 00:36:36,895 --> 00:36:40,131 Jeg er virkelig en superstjerne. Sidste sæson ramte jeg en .328 for Dodgers. 646 00:36:40,198 --> 00:36:42,401 Jeg var på en æske Wheaties. 647 00:36:42,468 --> 00:36:46,171 Jeg bliver valgt ind i Hall of Fame. 648 00:36:46,238 --> 00:36:49,040 Kyllinger graver mig. Mænd vil være mig. 649 00:36:49,107 --> 00:36:51,243 Det er mit virkelige liv. 650 00:36:51,310 --> 00:36:53,445 Ikke dette sted. 651 00:36:53,512 --> 00:36:56,348 Jeg ved ikke om dette er en drøm... 652 00:36:56,415 --> 00:36:58,617 eller en ny chance... 653 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 eller hvad. 654 00:37:00,752 --> 00:37:02,821 Jeg vil nyde det så længe det varer, 655 00:37:02,888 --> 00:37:06,325 på grund af én grund og kun én grund. 656 00:37:06,392 --> 00:37:08,660 Min mor er her. 657 00:37:10,729 --> 00:37:14,300 Jeg vil bruge lige så meget tid med hende som muligt. 658 00:37:14,366 --> 00:37:16,968 Jeg vidste, du ville forstå. 659 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Hej, Ryan? 660 00:37:23,609 --> 00:37:26,645 Tak fordi du lyttede, kammerat. 661 00:37:28,146 --> 00:37:30,882 Den dreng er stum. Ja, jeg ved det. 662 00:37:30,949 --> 00:37:33,552 Hvad skete der der? Han har ikke sagt et ord... 663 00:37:33,619 --> 00:37:36,555 - siden hans far døde for fire år siden. - Hov. 664 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 - Hvor meget skylder jeg dig? - Det er på huset. Kom væk herfra. 665 00:37:43,929 --> 00:37:48,534 I øvrigt dette efterår, Jimmy Carter vinder. 666 00:37:58,243 --> 00:38:01,246 Hvad? Har kat din tunge? 667 00:38:01,313 --> 00:38:03,248 Mere som kat fik sin hjerne. [griner] 668 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Lær denne punk en lektion, drenge. 669 00:38:05,417 --> 00:38:08,086 Hej, hvorfor gør du ikke lade barnet være i fred? 670 00:38:08,153 --> 00:38:10,789 Ja? Hvorfor gør du ikke passer på din egen sag? Mand. 671 00:38:10,856 --> 00:38:12,958 Jeg glemte hvor meget af en tøs, du var, E.J. 672 00:38:13,024 --> 00:38:16,127 Hvordan kender du mit navn? For ingen glemmer byens bølle. 673 00:38:16,194 --> 00:38:20,065 - Du har en stor mund, ved du det? - Hej, du er det nye barn-- 674 00:38:20,131 --> 00:38:22,968 Den som alle siger er den bedste baseballspiller i byen. 675 00:38:23,034 --> 00:38:26,037 Nej, nej, nej. Jeg er det nye barn spørger dig høfligt... 676 00:38:26,104 --> 00:38:27,973 at lade barnet gå sin vej. 677 00:38:28,039 --> 00:38:30,742 Og hvis vi ikke gør det? Gør du virkelig vil du finde ud af det? 678 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Du er i undertal syv til en. 679 00:38:33,144 --> 00:38:35,681 Ja, og oddsene er ikke ligefrem til din fordel. 680 00:38:39,150 --> 00:38:42,388 [D.P. ] Alt fedt herovre? 681 00:38:42,454 --> 00:38:45,624 [Fløjter] Reddet af kavaleriet. 682 00:38:45,691 --> 00:38:48,960 Jeg har ikke brug for dem at tage dig på, E.J. 683 00:38:49,027 --> 00:38:52,063 Du skal bruge hvad som helst du kan få fingrene i, 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,232 "Julemand-ildelugtende." Okay, se. 685 00:38:54,299 --> 00:38:58,637 Jeg vil ikke gå ind i det her sophoric, navnekaldende konkurrence med et barn. 686 00:38:58,704 --> 00:39:01,006 Helt ærligt, det er under mig. 687 00:39:01,072 --> 00:39:04,075 Nå, måske er det fordi du er en "lame-oid" taber... 688 00:39:04,142 --> 00:39:06,478 med bums ånde. Det er en intelligent comeback. 689 00:39:06,545 --> 00:39:11,683 Har du mere, Einstein? Eller er det hele din ærtehjerne er i stand til? 690 00:39:11,750 --> 00:39:14,886 [Latter] "Ærtehjerne"? Det er en rigtig god en, mand. 691 00:39:14,953 --> 00:39:17,222 Du vil lade ham slippe afsted med det, E.J.? 692 00:39:17,288 --> 00:39:19,190 Du ved, du burde bruge mere tid... 693 00:39:19,257 --> 00:39:21,359 arbejder på din baseball træning end dine svage fornærmelser. 694 00:39:21,427 --> 00:39:23,995 - At fornærme dig er ikke arbejde. - Åh, ja? 695 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 Det kommer ret nemt. 696 00:39:26,765 --> 00:39:30,436 Hundeansigt. Tørd mund. Knoglehoved med råddent ansigt. 697 00:39:30,502 --> 00:39:33,572 Uvidende, patetisk sociopat under uddannelse. 698 00:39:33,639 --> 00:39:37,142 Jeg aner ikke hvad det betyder, men det lød godt, gutter. 699 00:39:37,208 --> 00:39:38,644 Ja. Ja. Ja. 700 00:39:38,710 --> 00:39:41,179 I hvert fald min kæreste har ikke krave på. 701 00:39:41,246 --> 00:39:43,649 Jeg hørte din kæreste fik smidt ud af en grim konkurrence... 702 00:39:43,715 --> 00:39:46,251 fordi de sagde ingen fagfolk tilladt. 703 00:39:46,317 --> 00:39:48,420 [Gler] 704 00:39:48,487 --> 00:39:54,092 Er det sandt, at din mor slog lægen hvornår blev du født? 705 00:39:54,159 --> 00:39:57,162 - [Imiterer Rim Shot] - Åh. Apropos mødre, 706 00:39:57,228 --> 00:39:59,631 har I brug for en anden spiller? 707 00:39:59,698 --> 00:40:02,834 For min mor spiller bold ret godt, og hun er bedre end alle I tåber. 708 00:40:02,901 --> 00:40:05,604 [Snadder] 709 00:40:07,238 --> 00:40:09,575 Undskyld. Hvad var det? Gå videre. 710 00:40:09,641 --> 00:40:13,011 Gå videre. Gå videre. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig. Jeg lytter. Gå videre. 711 00:40:14,279 --> 00:40:17,449 Nå, i det mindste min mor er ikke syg. 712 00:40:25,056 --> 00:40:29,928 Du siger nogensinde noget sådan igen, Jeg vil ødelægge dig. 713 00:40:29,995 --> 00:40:34,232 - Åh, ja? - Lad være med at rode med mig herom har E.J. 714 00:40:34,299 --> 00:40:37,068 Jeg tager til Tarantino på dig så hurtigt... 715 00:40:37,135 --> 00:40:40,472 det ved du ikke hvad ramte dig. Rive en hvad? 716 00:40:40,539 --> 00:40:42,474 Det er en slags af kampsport. 717 00:40:42,541 --> 00:40:44,643 I idiotiske vendinger, 718 00:40:44,710 --> 00:40:46,812 det betyder, at jeg vil såre dig. 719 00:40:46,878 --> 00:40:51,216 Jeg vil gøre dig rigtig ondt, har du det? 720 00:41:04,930 --> 00:41:08,066 Og dig, mærkelig. Næste gang vær en mand. 721 00:41:08,133 --> 00:41:11,036 Kæmp dine egne kampe. Lad os gå, gutter. 722 00:41:12,170 --> 00:41:14,172 Ja, slå det. 723 00:41:14,239 --> 00:41:17,242 Kom væk herfra. Vi kan ikke lide du her alligevel. 724 00:41:17,308 --> 00:41:20,478 Er du okay mand? 725 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 - Må vi spille ham? - [Alle] Ja. 726 00:41:23,615 --> 00:41:25,951 Selvfølgelig gør det. 727 00:41:30,455 --> 00:41:33,291 - Jeg er med. - [Alle] Ja! 728 00:41:33,358 --> 00:41:36,227 [Jubler] 729 00:41:36,294 --> 00:41:38,530 Hej, mor, jeg tænkte om at blive en del af et team... 730 00:41:38,597 --> 00:41:40,666 med de børn fra filmen den anden nat. 731 00:41:40,732 --> 00:41:43,535 Det er hvis du er føler sig okay. Er du nede med det? 732 00:41:43,602 --> 00:41:45,737 Skat, jeg har det godt. 733 00:41:45,804 --> 00:41:48,506 Og hvorfor skulle du tænke Ville jeg være nede med det? 734 00:41:48,574 --> 00:41:51,342 Jeg er helt klart oppe med det. 735 00:41:51,409 --> 00:41:53,645 Afkøle. 736 00:41:53,712 --> 00:41:55,714 [Døren åbner, Lukker ] Groovy. 737 00:41:55,781 --> 00:41:57,883 Hvis du vil have den til at ride? Mm-hmm? 738 00:41:57,949 --> 00:41:59,885 Smid den med to sømmer, okay? To søm? 739 00:41:59,951 --> 00:42:02,353 Kom nu, Timber, lad os gå. 740 00:42:02,420 --> 00:42:04,890 - To søm. - Lige i midten. 741 00:42:07,325 --> 00:42:10,762 Åh! Træ, tag det roligt. 742 00:42:10,829 --> 00:42:13,098 Kom nu, D.P. Du er sådan en tøs. Kom ind i spillet. 743 00:42:13,164 --> 00:42:16,702 Hvad klynker du over? Hvorfor kommer du ikke og lege catcher. 744 00:42:16,768 --> 00:42:21,239 - Det er i hvert fald der, du hører til. - Bare fordi jeg er husky gør det ikke betyder, at jeg skal spille catcher. 745 00:42:21,306 --> 00:42:22,473 To ton? Hvad? 746 00:42:22,540 --> 00:42:24,409 - Du er ikke husky. - Ser du? 747 00:42:24,475 --> 00:42:26,511 Du er fed. Det er det. 748 00:42:26,578 --> 00:42:29,815 Wok and Rolls død, lige her, lige nu. Kom her! 749 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 Hov! Løbe! Gutter! 750 00:42:32,618 --> 00:42:35,687 Kan vi spille baseball? 751 00:42:35,754 --> 00:42:37,555 - Er øvelse altid sådan her? - Nej. 752 00:42:37,623 --> 00:42:40,425 - Nogle gange to ton jagter en anden. - Kom nu, Timber. 753 00:42:40,491 --> 00:42:43,228 - Bare lad som om som om jeg ikke er her, okay? - Slap af, gutter. Lad os gå. 754 00:42:43,294 --> 00:42:45,396 To søm igen? To søm. 755 00:42:45,463 --> 00:42:48,566 Bare prøv at slå mit bat, okay? 756 00:42:48,634 --> 00:42:53,004 - [stønner] - Åh! Undskyld. 757 00:42:53,071 --> 00:42:55,306 Godt! [stønner] 758 00:42:55,373 --> 00:42:57,643 Forkert flagermus, Timber. 759 00:42:57,709 --> 00:43:00,245 - Gutter, se på det her. - [ Stønnen fortsætter ] 760 00:43:00,311 --> 00:43:03,081 Hvad skal vi gøre om Timber's kontrol problemer? 761 00:43:05,183 --> 00:43:07,585 Jeg vil vædde på, at Wings har nogle gode ideer. 762 00:43:07,653 --> 00:43:11,757 [Høj stemme] Tømmer, hvis jeg lever, du er død. 763 00:43:11,823 --> 00:43:14,259 Jeg ved ikke med jer, men jeg får en kop. 764 00:43:16,461 --> 00:43:19,030 Hej, Two Ton. Hvad vil du? 765 00:43:19,097 --> 00:43:21,366 Jeg har en ondt-doughnut. Vil du have en? 766 00:43:21,432 --> 00:43:23,869 Doughnut? Sikker. Okay. 767 00:43:23,935 --> 00:43:25,971 Åh! 768 00:43:26,037 --> 00:43:28,940 Det gør ondt, gør det ikke? Det gør ondt, gør det ikke? 769 00:43:29,007 --> 00:43:31,509 Ved du noget? I er bedre end jeg husker. 770 00:43:31,576 --> 00:43:34,379 Med lidt hjælp fra mig, Jeg kan hamre dig til et vinderhold. 771 00:43:34,445 --> 00:43:38,116 Hvordan nogensinde kan vi betale dig, din hellighed af baseball? 772 00:43:38,183 --> 00:43:41,619 Se. Alt hvad vi ville have dig at gøre var at lege med os fordi du er rigtig god. 773 00:43:41,687 --> 00:43:43,955 Vi spurgte dig ikke at træne eller noget. 774 00:43:44,022 --> 00:43:46,892 Squints træner spillene og Benny kommer forbi når han kan. 775 00:43:46,958 --> 00:43:49,861 - Vi manglede bare en anden spiller. - Hvor ofte kan Benny komme forbi? 776 00:43:49,928 --> 00:43:51,863 Hans hold hænger ved ved en tråd, 777 00:43:51,930 --> 00:43:54,265 og med mig væk, har han ingen at arbejde med. 778 00:43:58,303 --> 00:44:00,038 Hvad taler du om? 779 00:44:00,105 --> 00:44:03,775 Jeg hørte Benny the Jet gjorde ondt i knæet i Cincinnati i aftes. 780 00:44:03,842 --> 00:44:08,313 Jeg har hørt det er ret alvorligt. Onkel Chops sagde han var vil være ude i seks uger. 781 00:44:08,379 --> 00:44:12,250 Hej, kender Benny, han spiller om to. Det knæ er altid besvær. 782 00:44:12,317 --> 00:44:16,054 Ja? I '96, det fik han erstattet og det endte hans bil-- 783 00:44:16,121 --> 00:44:19,490 - Bil... Karriere? - 1996? 784 00:44:19,557 --> 00:44:22,493 - Jeg er nødt til at gå. - [D.P. ] Udskiftet hans knæ? 785 00:44:22,560 --> 00:44:26,264 Men hvis vi skal være et rigtigt team, det er vi skal bruge noget udstyr-- 786 00:44:26,331 --> 00:44:29,768 flagermus, bolde, en ny handske til Wings og noget pude til D.P. 787 00:44:29,835 --> 00:44:31,737 Den sidste ting Jeg vil være træner. 788 00:44:31,803 --> 00:44:34,005 Jeg regner bare med at hvis vi skal spille, 789 00:44:34,072 --> 00:44:37,375 vi burde spille som proffer og spil for at vinde. 790 00:44:37,442 --> 00:44:39,410 Vi ses. 791 00:44:40,812 --> 00:44:42,814 [Utydelige samtaler] 792 00:44:42,881 --> 00:44:46,384 - Bestil! - [Snadder] 793 00:44:46,451 --> 00:44:49,487 Please, people. 794 00:44:49,554 --> 00:44:53,424 Mr. Needman stadig har ordet. Tak, hr. formand. 795 00:44:53,491 --> 00:44:57,695 Det ved jeg, at de fleste af jer har en sentimental tilknytning til det gamle sandlod. 796 00:44:57,763 --> 00:45:01,466 For pokker, jeg brugte endda at spille bold der selv, tilbage i dag. 797 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 Sandheden i sagen er, 798 00:45:04,269 --> 00:45:08,239 det gamle sandlod sidder smæk i midten... 799 00:45:08,306 --> 00:45:11,376 af noget meget indbringende jord for denne by. 800 00:45:11,442 --> 00:45:16,481 Det er jeg ikke vil stå op her og lyv for jer fine mennesker, 801 00:45:16,547 --> 00:45:19,017 og fortælle dig, at det er jeg ikke i dette for at tjene penge, 802 00:45:19,084 --> 00:45:21,219 fordi jeg er, og det vil jeg helt sikkert. 803 00:45:21,286 --> 00:45:25,423 Faktum er fortsat, denne by har set nogle svære tider på det seneste, 804 00:45:25,490 --> 00:45:28,726 og det kunne vi godt bruge. 805 00:45:28,794 --> 00:45:31,863 Hvis nu dette råd stemmer at tillade mig at bygge, 806 00:45:31,930 --> 00:45:36,034 de ejerlejligheder jeg foreslår will bring nice, affordable housing, 807 00:45:36,101 --> 00:45:39,237 flere job og mere stolthed. 808 00:45:39,304 --> 00:45:42,207 Lad os nu være ærlige. Hvem kunne ikke bruge lidt af det i dag? 809 00:45:42,273 --> 00:45:44,709 I can't believe this. Kom nu, folkens. 810 00:45:44,776 --> 00:45:47,913 Det eneste den Earl Needman nogensinde har bekymret sig om... 811 00:45:47,979 --> 00:45:51,682 er ved at fede sin pengepung. [Mand] Det er rigtigt. 812 00:45:51,749 --> 00:45:54,519 Hvis vi nu stemmer at lade ham gøre dette nu, 813 00:45:54,585 --> 00:45:57,122 vi mister noget more important than any af os kan forestille os. 814 00:45:57,188 --> 00:45:59,757 Og hvad ville det, Hr. Palledorous? 815 00:45:59,825 --> 00:46:02,493 - Vores historie. - [Mand] Ja. 816 00:46:02,560 --> 00:46:06,965 Og vores fremtid. Hvor mange af jer er vokset op spille bold på det felt? 817 00:46:07,032 --> 00:46:09,734 [Mand] Det gjorde jeg. Og hvor mange af jer... 818 00:46:09,801 --> 00:46:13,338 er villige til at tage den mulighed væk fra dine børn? 819 00:46:13,404 --> 00:46:17,909 Denne mand er, medmindre vi stopper ham nu. 820 00:46:17,976 --> 00:46:21,312 [Jubler, sludrer] 821 00:46:30,688 --> 00:46:35,260 Tja, det ser det ud til vi har alle en masse at overveje. 822 00:46:35,326 --> 00:46:38,163 Vi mødes igen næste gang den anden juli, 823 00:46:38,229 --> 00:46:41,266 og vi bestemmer i denne sag så, hva'? 824 00:46:41,332 --> 00:46:45,336 Mødet hævet. [Snadder] 825 00:46:45,403 --> 00:46:48,974 Folk, dette er chancen af et helt liv. 826 00:46:49,040 --> 00:46:52,510 Livets chance! Mennesker-- 827 00:46:52,577 --> 00:46:56,247 [Torden rumlende] 828 00:46:56,314 --> 00:46:59,117 [Ekko] Livets chance-- 829 00:47:01,119 --> 00:47:03,989 [Ekko] Tommy. 830 00:47:04,055 --> 00:47:06,657 Vågn op, skat. 831 00:47:06,724 --> 00:47:10,428 [stønner] Hvad skete der? Du styrtede ned efter spillet. 832 00:47:10,495 --> 00:47:13,331 Du har sovet i et par timer nu, men Lou er her for at se dig. 833 00:47:13,398 --> 00:47:15,433 Lou? Hvad er min agent laver her? [ Mobiltelefon ringer ] 834 00:47:15,500 --> 00:47:18,369 Det er mig. Lou. 835 00:47:18,436 --> 00:47:20,771 Det er en klumpændring. Ring tilbage med den rigtige aftale. 836 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Jeg har sko der koster mere end det. 837 00:47:22,908 --> 00:47:26,511 New York Yankees. Det store æble, skat! 838 00:47:26,577 --> 00:47:30,481 New York? Men Tommy tog jeg mit ophold her. 839 00:47:30,548 --> 00:47:33,651 Skat, vi taler om New York Yankees. 840 00:47:33,718 --> 00:47:35,853 That's 3,000 miles away. 841 00:47:35,921 --> 00:47:38,990 Tommy er en pengemaskine. Ejerne, de vil gerne køb ham, okay? 842 00:47:39,057 --> 00:47:41,059 Fansene, de vil gerne betale for at se ham. 843 00:47:41,126 --> 00:47:43,194 Han er hvilken baseball burde være-- 844 00:47:43,261 --> 00:47:46,264 kasketter, T-shirts, memorabilia, kontanter bare for at underskrive dit navn. 845 00:47:46,331 --> 00:47:48,799 De har disse ting kaldet boble-head dukker nu. Okay? 846 00:47:48,866 --> 00:47:52,103 Det er lønningsdag, og New York er billetten. 847 00:47:52,170 --> 00:47:54,772 That's the way it was, sådan som det altid vil være. 848 00:47:54,839 --> 00:47:57,842 Yankees! Yankees. 849 00:47:57,909 --> 00:48:00,411 De laver mig livets tilbud. 850 00:48:00,478 --> 00:48:03,181 - tænkte jeg det var det, jeg lavede. - [Tapning] 851 00:48:03,248 --> 00:48:05,483 - Kan du høre det? - Ikke nu. 852 00:48:05,550 --> 00:48:09,554 Tommy, det er os vi taler om. Skat, jeg elsker dig. 853 00:48:09,620 --> 00:48:11,589 Judy, nej! [Puster] 854 00:48:11,656 --> 00:48:14,492 [Judys stemme] Det får du ikke endnu en chance. 855 00:48:18,063 --> 00:48:21,366 [Tapning] [D.P. ] Tommy, vågn op. 856 00:48:21,432 --> 00:48:25,536 Tommy, du kommer til at savne livets chance. 857 00:48:25,603 --> 00:48:28,339 Kom nu. Åbn den. 858 00:48:28,406 --> 00:48:32,077 Vi får det udstyr du talte om. 859 00:48:32,143 --> 00:48:35,313 - Midt om natten? Hvad er åbent? - Den gamle Mertles hus. 860 00:48:35,380 --> 00:48:38,216 - [Q] Ja. - Det lyder som bryde ind og ind. 861 00:48:38,283 --> 00:48:40,685 - Stedet er forladt. - Bortset fra skatten. 862 00:48:40,751 --> 00:48:42,587 Du vil blive på højre side af loven. 863 00:48:42,653 --> 00:48:47,358 - [Imiterer kyllinger] - Fortalte dig, at han ikke ville gå. 864 00:48:47,425 --> 00:48:49,894 Kom nu. Lad smukke dreng komme her få sin skønhedssøvn. 865 00:48:49,961 --> 00:48:52,964 Gå nu, Tommy. Det får du ikke en ny chance for dette. 866 00:48:54,765 --> 00:48:56,601 Hold fast. Jeg kommer. 867 00:48:56,667 --> 00:48:59,270 [Torden] [To ton] Kan nogen venligst fortælle mig... 868 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 hvorfor vi ikke gik over baghegnet? 869 00:49:01,572 --> 00:49:05,576 [Wok] Fordi du skubber din fede numse over kunne blive rigtig stinkende. 870 00:49:05,643 --> 00:49:09,314 [D.P. ] Så jeg hørte, at hr. Mertle var engang en fantastisk baseballspiller... 871 00:49:09,380 --> 00:49:12,017 indtil han blev blind bagefter at blive ramt med en baseball i hovedet. 872 00:49:12,083 --> 00:49:15,186 Legenden siger det at han har et hemmeligt gemmer af gamle baseball ting. 873 00:49:15,253 --> 00:49:17,355 [ Tommy ] Så hvad end der skete til hr. Mertle? 874 00:49:17,422 --> 00:49:21,192 Nogle siger, at han lige er død. Andre siger, at han op og forsvandt. 875 00:49:21,259 --> 00:49:24,629 Slået i hovedet med en baseball? Forsvundet? 876 00:49:24,695 --> 00:49:27,298 [Torden] 877 00:49:30,135 --> 00:49:34,472 - [To ton] Gutter, Jeg har lige set noget bevæge sig. - Gutter, det er bare et hus. 878 00:49:34,539 --> 00:49:37,108 - Hvis vi skal gøre det her, lad os gøre det. - Hvad med spøgelset? 879 00:49:37,175 --> 00:49:42,547 [D.P. ] Okay. Kom nu. Lad os gå. Okay. Flytte! Flytte! Flytte! 880 00:49:42,613 --> 00:49:45,583 [Alle] Hold kæft, D.P.! Okay, flyt dine numse. 881 00:49:45,650 --> 00:49:49,354 - [Wok] Hej, tjek det ud. - Hercules? Hvem navngiver deres hund Hercules? 882 00:49:49,420 --> 00:49:51,689 Det var nok bare nogle Chihuahua eller noget. 883 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 Du ved, hvordan folk navngiver deres hund lige modsat af hvad de er. 884 00:49:54,759 --> 00:49:57,728 [Tordenskrald] 885 00:49:57,795 --> 00:50:01,032 - Det må det have været en grande Chihuahua, mand. - ** [ fløjter ] 886 00:50:01,099 --> 00:50:03,701 [Torden] [Dreng] Lad os gå. 887 00:50:08,673 --> 00:50:12,577 Det her... Det er vanvittigt, gutter. Det er det. Jeg er ude herfra. 888 00:50:12,643 --> 00:50:17,182 Åh, kom nu. Vær ikke sådan en vrøvl. Jeg troede, vi var et hold. 889 00:50:17,248 --> 00:50:19,517 Okay, så. Gå videre, du er oppe. 890 00:50:19,584 --> 00:50:24,789 Jeg siger, vi sender ind en af de små fyre, lidt ligesom en spejder. 891 00:50:24,855 --> 00:50:27,458 Siden hvornår gør den korteste fyr skal gå først? 892 00:50:27,525 --> 00:50:29,994 Når de højere fyre fortælle ham det. 893 00:50:30,061 --> 00:50:32,997 - Apropos korte fyre, hvor er Ryan? - [Wok] Ja, hvor er han? 894 00:50:33,064 --> 00:50:37,001 - Hvor er han? Var han her? - [Alle skrigende] 895 00:50:37,068 --> 00:50:41,206 [Gøen] 896 00:50:42,240 --> 00:50:45,676 - Det er Ryan! - Åhh! 897 00:50:45,743 --> 00:50:49,314 - Modigt træk, knægt. Ret imponerende. - [Dreng] Hvad var det for noget? 898 00:50:49,380 --> 00:50:53,384 [ Tommy ] I tjekker denne etage. Jeg tjekker ovenpå. 899 00:51:03,994 --> 00:51:06,797 [Alle skrigende] 900 00:51:10,901 --> 00:51:13,104 [Ånder ud] 901 00:51:22,280 --> 00:51:25,450 Det er en stor baseball. 902 00:51:25,516 --> 00:51:28,286 - [Råber] - [Skrig] 903 00:51:28,353 --> 00:51:30,888 Det er ikke sjovt, din idiot! 904 00:51:30,955 --> 00:51:35,593 Hov! Det er en stor baseball. 905 00:51:50,141 --> 00:51:52,577 [Torden] 906 00:51:52,643 --> 00:51:54,679 [Begge skrig] 907 00:51:54,745 --> 00:51:57,047 [Begge suk] 908 00:51:57,114 --> 00:51:59,217 Du bliver her. Ja. 909 00:51:59,284 --> 00:52:02,253 Jeg tjekker derovre, okay? Ja. 910 00:52:10,228 --> 00:52:13,264 [Knirkende] 911 00:52:13,331 --> 00:52:15,333 - Flagermus! - Baseballbat? 912 00:52:15,400 --> 00:52:18,836 Nej, flagermus! [Knirkende] 913 00:52:18,903 --> 00:52:20,705 [Begge skrigende] 914 00:52:22,173 --> 00:52:25,243 Hvis jeg var noget virkelig vigtigt, 915 00:52:25,310 --> 00:52:27,445 hvor ville jeg være? 916 00:52:32,517 --> 00:52:35,986 [suk] Lad os gå, gutter. Kom nu. 917 00:52:36,053 --> 00:52:38,356 [Torden] 918 00:52:39,257 --> 00:52:42,693 [Begge skrigende] 919 00:52:42,760 --> 00:52:46,664 - Der er ikke noget dernede. - Bortset fra flagermus. 920 00:52:46,731 --> 00:52:51,035 [Tømmer] Baseballbat? [Sammen] Nej. Flagermus flagermus. 921 00:52:51,101 --> 00:52:53,137 Åh, okay. Der er ingenting her også. 922 00:52:53,204 --> 00:52:56,407 Ja, dette sted er en buste. Hej, deroppe. Lad os slå det. 923 00:52:56,474 --> 00:52:58,676 Kom så, lad os gå. Lad os gå. 924 00:52:58,743 --> 00:53:00,711 Kom nu, gutter. 925 00:53:21,899 --> 00:53:23,734 Hvad er det? 926 00:53:23,801 --> 00:53:27,405 Mit bedste gæt ville være et hul. 927 00:53:34,879 --> 00:53:37,615 Bingo. 928 00:53:51,896 --> 00:53:56,334 - Jeg fortalte dig det der er skat herinde. - Det her er skat, okay. 929 00:53:56,401 --> 00:53:59,804 Men hvorfor lade det være sådan et oplagt sted? 930 00:53:59,870 --> 00:54:02,840 [Klunker, knirker] 931 00:54:07,545 --> 00:54:09,880 Jeg har en dårlig fornemmelse om dette, gutter. 932 00:54:09,947 --> 00:54:11,982 Hvad skal vi gøre? 933 00:54:12,049 --> 00:54:14,719 [Sammen] Løb! 934 00:54:17,154 --> 00:54:19,189 Hej, gutter! 935 00:54:19,256 --> 00:54:22,827 - [Skrig] - [Alle skrigende] 936 00:54:22,893 --> 00:54:27,998 * Åh, det bliver så svært lever med tingene du gør ved mig* 937 00:54:28,065 --> 00:54:30,701 [Skrig] Få det af! 938 00:54:30,768 --> 00:54:33,571 * Åh, mine drømme bliver så mærkeligt* 939 00:54:33,638 --> 00:54:38,075 * Jeg vil gerne fortælle dig alt hvad jeg ser * 940 00:54:38,142 --> 00:54:41,712 - Åh nej. - * Åh, jeg ser en mand i ryggen * 941 00:54:41,779 --> 00:54:44,849 * Faktisk hans øjne er røde som solen* 942 00:54:44,915 --> 00:54:46,917 * Og pigen i hjørnet Lad ingen ignorere hende * 943 00:54:46,984 --> 00:54:49,487 * Fordi hun tænker hun er den lidenskabelige* 944 00:54:49,554 --> 00:54:53,558 * Åh, ja Det var som et lyn* 945 00:54:53,624 --> 00:54:57,562 * Alle var skræmmende Og musikken var beroligende * 946 00:54:57,628 --> 00:55:02,467 * Og de startede alle sammen rille* *Ja, ja, ja, ja, jo, ja* 947 00:55:02,533 --> 00:55:07,171 * Og manden bagved sagde alle angreb og det vendte ind i en balsal blitz * 948 00:55:07,237 --> 00:55:09,707 * Og pigen i hjørnet sagde dreng, jeg vil gerne advare dig * 949 00:55:09,774 --> 00:55:13,110 * Og det blev til en balsal blitz Ballroom blitz * 950 00:55:13,177 --> 00:55:15,413 * Ballroom blitz * 951 00:55:15,480 --> 00:55:19,717 * Ballroom blitz Ballroom blitz * 952 00:55:28,893 --> 00:55:31,962 * Jeg rækker ud for noget* 953 00:55:32,029 --> 00:55:34,799 * At røre ved ingenting alt hvad jeg nogensinde gør * 954 00:55:36,967 --> 00:55:40,771 [Rumlende] *Åh, jeg kalder dig blidt forbi* 955 00:55:40,838 --> 00:55:45,242 * Når du dukker op, er der intet tilbage af dig * 956 00:55:45,309 --> 00:55:48,078 - *Øh-hø* - [Skrig] 957 00:55:48,145 --> 00:55:50,715 *Ja, ja, ja, ja* 958 00:55:50,781 --> 00:55:54,819 * Og manden bagved sagde alle angreb og det vendte ind i en balsal blitz * 959 00:55:54,885 --> 00:55:59,924 * Og pigen i hjørnet sagde dreng, jeg vil gerne advare dig * Det er en stor baseball. 960 00:56:05,430 --> 00:56:07,798 * Ballroom blitz * 961 00:56:07,865 --> 00:56:09,900 * Ballroom blitz ** [D.P. ] Har du taget bolden med? 962 00:56:09,967 --> 00:56:14,171 Selvfølgelig. Så tænker jeg vi har alt. 963 00:56:14,238 --> 00:56:17,942 - Det gør vi nu. Dette er den virkelige skat. - [To ton] Hov. 964 00:56:18,008 --> 00:56:22,680 [D.P. ] Ja, den er underskrevet af alle '63 Dodgers. Koufax. Drysdale. 965 00:56:22,747 --> 00:56:26,050 - Tommy Davis. - Hele holdet! 966 00:56:26,116 --> 00:56:29,353 - Jeg siger, vi sælger det. - Det er loko. - Nej, dit loko. 967 00:56:29,420 --> 00:56:32,222 - Forestil dig, hvad du kan få for dette på eBay. - [Sammen] Hvilken bugt? 968 00:56:32,289 --> 00:56:37,728 Intet. Jeg tænker aldrig vi burde nogensinde sælge denne bold. Jeg mener, det er derfor, vi fandt det. 969 00:56:37,795 --> 00:56:40,130 Den gamle mand Mertle prøver på fortæl os noget. 970 00:56:40,197 --> 00:56:43,668 - Jeg tror, ​​han har ret, gutter. - Hvad siger du så? Del? 971 00:56:43,734 --> 00:56:46,236 [Alle] Deal! Vores bold! 972 00:56:46,303 --> 00:56:48,639 Vores heldige charme. Vores mesterskab. 973 00:56:48,706 --> 00:56:52,042 På tre, gutter. En, to, tre! [Alle] Sandlots! 974 00:56:52,109 --> 00:56:54,779 Ja! Lad os gå! 975 00:57:10,327 --> 00:57:12,897 Nu har jeg set det gang på gang. 976 00:57:12,963 --> 00:57:15,432 Holdene spiller ikke op til deres fulde potentiale. 977 00:57:15,500 --> 00:57:17,568 - Gang på gang? - Jeg har været rundt, Wings. 978 00:57:17,635 --> 00:57:20,605 Hør nu, sagen er, I kunne være gode. 979 00:57:20,671 --> 00:57:25,175 I har tingene, men det skal vi have at arbejde med nogle grundlæggende ting, 980 00:57:25,242 --> 00:57:29,213 spille heads-up bold, arbejde sammen som et team, okay? 981 00:57:29,279 --> 00:57:31,448 Ja! Okay. 982 00:57:31,516 --> 00:57:35,185 - Husk nu bare, baseball er mere end bare-- - Talent. 983 00:57:35,252 --> 00:57:37,454 - Benny? - Benny! 984 00:57:37,522 --> 00:57:40,057 Hvad sker der, mand? Hej! 985 00:57:40,124 --> 00:57:42,459 Hej, mand. Hej, hvordan går det? Vi savnede dig. 986 00:57:42,527 --> 00:57:46,130 Hvordan er anklen, mand? Åh, det er okay. Jeg tænkte i stedet at ligge rundt i huset... 987 00:57:46,196 --> 00:57:48,899 Jeg ville komme ud og se hvordan den gamle sandlot-bande gør, ikke? 988 00:57:48,966 --> 00:57:52,036 - Ja! - Hvad med dig, Santorelli? 989 00:57:52,102 --> 00:57:54,805 Det lader til, at du har havde en forandring i hjertet siden et par dage siden. 990 00:57:54,872 --> 00:57:57,474 Jeg har set nogle ting, det er alt. 991 00:57:57,542 --> 00:58:00,477 Ja? Nå, jeg er glad. 992 00:58:00,545 --> 00:58:04,114 Hvad siger du du tager midterfeltet, så sjaske nogle fluebolde? 993 00:58:04,181 --> 00:58:09,453 jeg mener, det vil sige hvis der er plads til flere end én træner på dette hold. 994 00:58:09,520 --> 00:58:14,091 [Klukker] Jeg vil sige det er... boffanado! 995 00:58:14,158 --> 00:58:16,160 [Alle] Ja! 996 00:58:16,226 --> 00:58:19,363 Her, lad mig tag dem for dig. Åh, tak, D.P. 997 00:58:19,429 --> 00:58:21,699 Tak, Benny. 998 00:58:21,766 --> 00:58:23,801 Lige her, Benny. Kom så, Ben. 999 00:58:23,868 --> 00:58:25,936 Okay, lad os fylde to! 1000 00:58:26,003 --> 00:58:29,273 * Om sommeren når vejret er højt * 1001 00:58:29,339 --> 00:58:31,942 * Du kan strække helt op og røre ved himlen * 1002 00:58:32,009 --> 00:58:34,144 * Når vejret er rigtigt du har kvinder * 1003 00:58:34,211 --> 00:58:36,747 *Du har kvinder i tankerne* Vend to. 1004 00:58:36,814 --> 00:58:39,650 Ram cutoff. *Drik en drink Tag en tur * 1005 00:58:39,717 --> 00:58:42,620 * Gå ud og se hvad du kan finde * 1006 00:58:44,121 --> 00:58:46,290 * Hvis hendes far er rig tag hende ud til et måltid * 1007 00:58:46,356 --> 00:58:49,960 * Hvis far er fattig bare gør hvad du føler * 1008 00:58:50,027 --> 00:58:52,462 * Fart langs banen Gør et ton eller et ton og 25 * 1009 00:58:52,529 --> 00:58:55,165 Slide! Der går du! 1010 00:58:55,232 --> 00:59:00,204 * Når solen går ned du kan klare det * Kom nu. Kom nu. 1011 00:59:00,270 --> 00:59:02,006 Okay! *Vi er ikke grå mennesker* 1012 00:59:02,072 --> 00:59:03,808 * Vi er ikke beskidte Vi er ikke slemme* 1013 00:59:03,874 --> 00:59:06,877 * Vi elsker alle men vi gør som vi vil * 1014 00:59:06,944 --> 00:59:09,346 * Når vejret er godt vi fisker * 1015 00:59:09,413 --> 00:59:12,116 [Benny] Okay. Ny plan. 1016 00:59:12,182 --> 00:59:14,484 * Vi er altid glade Livet er for at leve * 1017 00:59:14,551 --> 00:59:18,355 *Ja, det er vores filosofi* 1018 00:59:18,422 --> 00:59:21,291 * Syng sammen med os Dee-dee-dee-dee-dee * 1019 00:59:21,358 --> 00:59:24,762 - * Da-da-da-da-da Ja, vi er glade og glade * - Okay, prøv det igen. 1020 00:59:24,829 --> 00:59:28,799 - * Da-da-da-da-dah * - D.P., giv mig et mål. 1021 00:59:28,866 --> 00:59:31,902 - * Ja, Da-dee-da-da-dah * - Ja! 1022 00:59:31,969 --> 00:59:34,271 * Da-da-da-da-dah * 1023 00:59:34,338 --> 00:59:36,741 *Okay* 1024 00:59:36,807 --> 00:59:39,576 ** [Fortsætter] 1025 00:59:39,644 --> 00:59:41,879 Grav, grav, grav, grav, grav! 1026 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 Okay, han var ude. 1027 00:59:45,482 --> 00:59:47,818 Okay, så. Øre, hage, øre, hage. 1028 00:59:47,885 --> 00:59:50,354 Klap, klap, klap. 1029 00:59:53,023 --> 00:59:56,026 * Når vinteren er her Ja, det er fest tid* 1030 00:59:56,093 --> 00:59:59,396 * Medbring en flaske Det er snart sommertid* 1031 00:59:59,463 --> 01:00:03,100 * Og vi synger igen Vi kører Eller vi slår os måske ned ** 1032 01:00:03,167 --> 01:00:06,570 Godt arbejde, jer. Okay, bring det ind. Bring den ind. 1033 01:00:06,637 --> 01:00:09,406 ** [Ender] [stønner] 1034 01:00:09,473 --> 01:00:11,541 Fin fangst. [Snadder] 1035 01:00:11,608 --> 01:00:14,979 Ja, det var... det var så groovy. 1036 01:00:15,045 --> 01:00:17,147 Nå, hvad siger du, Santorelli? 1037 01:00:17,214 --> 01:00:19,416 Tror disse fyre er klar til byturneringen? 1038 01:00:19,483 --> 01:00:21,652 Ja, tror jeg de kan bringe det. 1039 01:00:21,719 --> 01:00:23,754 - Bringe det? Hvad? - Hvad? 1040 01:00:23,821 --> 01:00:27,591 - Hvad skulle vi have med? -Hjem. Bring det hjem til sandpladsen! 1041 01:00:27,658 --> 01:00:30,961 - [Alle] Åh! - Ikke så hurtigt, gutter. 1042 01:00:31,028 --> 01:00:34,364 Kniber sammen! Du kan ikke være en rigtig hold uden-- 1043 01:00:34,431 --> 01:00:36,500 Uniformer! Hov! 1044 01:00:36,566 --> 01:00:38,969 Sker sammen, de ser perfekte ud! 1045 01:00:39,036 --> 01:00:41,405 - Langt ude. - Ligesom dig. 1046 01:00:41,471 --> 01:00:43,173 Her går du, knægt. Okay. 1047 01:00:43,240 --> 01:00:45,876 - Kom nu, gutter, vælg et nummer. - Hov. 1048 01:00:45,943 --> 01:00:49,847 Jeg har syv! Jeg har de første dibs kl. 12! 1049 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 ** [ "Yankee Doodle" ] 1050 01:00:55,853 --> 01:01:00,991 Velkommen til alle til Valley Little League Baseball turnering. 1051 01:01:01,058 --> 01:01:04,228 Ja, hvor alle hold er inviteret, 1052 01:01:04,294 --> 01:01:07,898 men kun ét hold får med hjem dette her trofæ. 1053 01:01:07,965 --> 01:01:10,634 Så lad os komme til det. Spil bold! 1054 01:01:10,701 --> 01:01:12,636 [Alle råber] 1055 01:01:12,703 --> 01:01:15,605 ** [ Rock ] Okay, gutter. 1056 01:01:15,672 --> 01:01:19,143 ** [Fortsætter] 1057 01:01:19,209 --> 01:01:24,181 * Seksten dage på farten Ja, det er alt, hvad jeg har brug for * 1058 01:01:24,248 --> 01:01:27,852 Kom nu, gutter. Vend tilbage til udgravningen. Kom nu. 1059 01:01:27,918 --> 01:01:30,254 [To ton] Slå ham ud, Timber. 1060 01:01:30,320 --> 01:01:32,456 * Hun rystede mig ned gennem F-L-A * [Mand] Ud! 1061 01:01:32,522 --> 01:01:37,561 - * Seksten dage på farten * - [Dreng] Kom nu, Ryan. Få det! 1062 01:01:37,627 --> 01:01:39,864 [Mand] Ud! 1063 01:01:39,930 --> 01:01:44,301 * Ja, 16 dage på farten Vi fik den lavet * 1064 01:01:46,837 --> 01:01:49,539 - Kom nu, Tommy! - [Jubler] 1065 01:01:49,606 --> 01:01:53,811 ** [Fortsætter] 1066 01:01:53,878 --> 01:01:56,713 * Whisky og røg til morgenmad * 1067 01:01:56,781 --> 01:02:00,217 * Behold dem Sydlige drenge stolte * 1068 01:02:00,284 --> 01:02:03,954 ** [Fortsætter] Ja, Tommy! 1069 01:02:04,021 --> 01:02:06,223 * Hele vejen til Savannah, G-A * 1070 01:02:06,290 --> 01:02:09,226 Hej, det Santorelli-barn, han er ikke dårlig. Er det ikke dårligt? 1071 01:02:09,293 --> 01:02:12,997 Barnet er det bedste ske med sandloddet siden den dag Benny erobrede udyret. 1072 01:02:13,063 --> 01:02:18,903 * Seksten dage på farten Ja, vi fik det lavet * 1073 01:02:20,037 --> 01:02:24,008 [To ton] Gør plads til Two Ton. 1074 01:02:24,074 --> 01:02:26,210 Spil bold! [Kvinde] Okay, Two Ton. 1075 01:02:26,276 --> 01:02:30,047 Okay, to ton, bringe Tommy hjem. 1076 01:02:30,114 --> 01:02:32,116 Lad os gå. 1077 01:02:33,417 --> 01:02:35,820 Slå en! 1078 01:02:45,162 --> 01:02:48,065 [Tømmer] Fortsæt! Fortsæt! Fortsæt, fortsæt! 1079 01:02:48,132 --> 01:02:51,836 * Dage på farten Ja, vi fik det lavet * 1080 01:02:54,839 --> 01:02:58,275 Ned! Ned! Han er i sikkerhed! 1081 01:03:02,012 --> 01:03:05,883 - Dejligt! - Åhh! 1082 01:03:08,052 --> 01:03:10,754 * Whisky og røg morgenmad * 1083 01:03:10,821 --> 01:03:14,358 * Behold dem Sydlige drenge stolte * 1084 01:03:14,424 --> 01:03:17,461 ** [Fortsætter] 1085 01:03:17,527 --> 01:03:20,730 - Ud! - [Jubler] 1086 01:03:20,797 --> 01:03:24,869 * Seksten dage på farten Ja, vi fik det lavet * 1087 01:03:24,935 --> 01:03:27,304 Det er to i træk. To tilbage. 1088 01:03:27,371 --> 01:03:30,340 Vi bliver ved med det, det bliver vi spiller Needmans hold i mesterskaberne. 1089 01:03:30,407 --> 01:03:32,576 med Tommy, Det tror jeg, vi kan faktisk have et skud. 1090 01:03:32,642 --> 01:03:35,913 Okay, venner, godt spil. Kom ind i graven, slagrækkefølge. Lad os gå. 1091 01:03:35,980 --> 01:03:38,615 Hej Chop. Ethvert indvendigt ord om byrådets afstemning? 1092 01:03:38,682 --> 01:03:42,386 Åh, ja. Del lige ned centret hver gang. 1093 01:03:42,452 --> 01:03:44,654 Hvad skal det til få det her bag os? 1094 01:03:44,721 --> 01:03:47,457 ** [Fortsætter] 1095 01:03:47,524 --> 01:03:51,528 * Ja, du ved Jeg kan bare ikke blive * 1096 01:03:51,595 --> 01:03:57,634 * Seksten dage på farten Ja, vi fik det lavet * 1097 01:03:57,701 --> 01:04:03,440 * Mand, i disse dage på farten Ja, vi fik det lavet * 1098 01:04:03,507 --> 01:04:09,513 * Nå, mand, i disse dage på vejen* Mor! Mor! Vi vandt! Vi vandt. 1099 01:04:09,579 --> 01:04:11,515 Det er godt, skat. 1100 01:04:11,581 --> 01:04:14,618 ** [Ender] Skat, vi har en gæst. 1101 01:04:14,684 --> 01:04:19,023 Mr. Needman kom forbi og har noget meget vigtigt at tale med dig om. 1102 01:04:19,089 --> 01:04:24,294 Jeg så dig spille i dag. Du har et stort potentiale, hvis du er på det rigtige hold. 1103 01:04:25,529 --> 01:04:27,531 Needman. 1104 01:04:27,597 --> 01:04:31,468 [ Projektor svirrende ] 1105 01:04:31,535 --> 01:04:34,471 [Mængden jubler] 1106 01:04:34,538 --> 01:04:37,007 Selvfølgelig. 1107 01:04:41,778 --> 01:04:43,948 [ Gavel Raps ] 1108 01:04:44,014 --> 01:04:47,317 Hr. formand, er vi kommet til en beslutning? 1109 01:04:47,384 --> 01:04:52,022 Det har vi desværre ikke. Afstemningen var uafgjort hver gang vi tog det, 1110 01:04:52,089 --> 01:04:54,124 som bringer os til en korsvej, Jeg er bange. 1111 01:04:54,191 --> 01:04:56,560 Det bliver vi nødt til at presse på tilbage til næste kvartal. 1112 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Hvad? Det kan du ikke! 1113 01:04:59,029 --> 01:05:02,866 Hov, hov, hov. Vent et øjeblik nu. Vi er nødt til at handle på dette nu. 1114 01:05:02,933 --> 01:05:05,869 [Mand] Ja. Jeg er åben for forslag. 1115 01:05:05,936 --> 01:05:09,806 - Hvorfor giver du det ikke bare til min far? Han fortjener det. - Hold kæft. 1116 01:05:09,873 --> 01:05:11,976 Nå, hr. formand, hvis jeg må, 1117 01:05:12,042 --> 01:05:16,813 Jeg tror, jeg har en løsning det ville være den mest retfærdige måde at afgøre denne sag. 1118 01:05:16,880 --> 01:05:19,883 Jeg ville elske at høre det. 1119 01:05:19,950 --> 01:05:22,686 Nå, jeg er ikke en at tro på mirakler, 1120 01:05:22,752 --> 01:05:25,956 men det viser sig Mr. Palledorous's Sandlot team... 1121 01:05:26,023 --> 01:05:31,128 spiller på mit hold i All-Valley Championship Baseball turnering. 1122 01:05:31,195 --> 01:05:34,031 Ja, vi er alle stolte af vores sandlot-drenge. 1123 01:05:34,098 --> 01:05:36,366 Jeg foreslår en udfordring. 1124 01:05:36,433 --> 01:05:42,239 Hvis mit hold vinder, vi får bygget og udviklet på sandpladsen. 1125 01:05:42,306 --> 01:05:46,710 Mr. Palledorous' hold vinder, sandloddet bliver. 1126 01:05:46,776 --> 01:05:51,515 - Det er jeg med på. Hør, hør! - [Snadder] 1127 01:05:53,383 --> 01:05:55,685 Okay. 1128 01:05:55,752 --> 01:05:59,089 Vi har ingen indvendinger, hvis hr. Palledorous vil honorere udfordringen. 1129 01:05:59,156 --> 01:06:01,891 Gør det, Squints. Børnene leger flot bold, 1130 01:06:01,958 --> 01:06:05,529 og med Santorelli i midterfeltet, vi kan ikke slås. 1131 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 [Snadder] 1132 01:06:09,433 --> 01:06:13,570 Okay, hr. formand. Vi tager imod udfordringen. 1133 01:06:13,637 --> 01:06:15,672 [Jubler] 1134 01:06:15,739 --> 01:06:17,741 På én betingelse. 1135 01:06:17,807 --> 01:06:22,746 Spillet til sandlottet spilles på sandpladsen. 1136 01:06:22,812 --> 01:06:25,149 - [Jubler] - Færdig! 1137 01:06:27,884 --> 01:06:30,920 [ Tommy ] Så, ser du, gutter? Jeg har ikke noget valg. 1138 01:06:30,987 --> 01:06:32,856 Jeg skal spille for Needman. 1139 01:06:32,922 --> 01:06:35,959 Jeg lavede den over væggen fange i bunden af den niende... 1140 01:06:36,026 --> 01:06:38,128 at vinde All-City mesterskab. 1141 01:06:38,195 --> 01:06:43,733 Og Needman havde St. Agnus træner kommer til den kamp, og han så det hele. 1142 01:06:43,800 --> 01:06:48,205 Så ser du, det var det på grund af den fangst Jeg kom ind i St. Agnus Prep. 1143 01:06:48,272 --> 01:06:52,676 På grund af mine år i St. Agnus, jeg blev spejdet og udarbejdet i første omgang. 1144 01:06:52,742 --> 01:06:55,212 Så jeg er nødt til at gøre det. 1145 01:06:55,279 --> 01:06:57,581 Jeg har intet andet valg her. 1146 01:06:57,647 --> 01:07:00,016 Plus min mor tænker det er det bedste for mig. 1147 01:07:01,518 --> 01:07:05,322 Jeg kan ikke risikere hele min fremtid til sandlottet, må jeg? 1148 01:07:09,493 --> 01:07:12,062 Måske er du den, der skal ikke tale i et stykke tid. 1149 01:07:12,129 --> 01:07:14,564 Kan du tale? 1150 01:07:18,968 --> 01:07:21,805 Hej, vent! Ryan! 1151 01:07:21,871 --> 01:07:24,241 Hold et øjeblik! 1152 01:07:24,308 --> 01:07:27,577 Ryan. Hej, hvorfor gjorde du det? 1153 01:07:29,413 --> 01:07:32,949 Du leger med os, lær os alle disse fantastiske ting om baseball, 1154 01:07:33,016 --> 01:07:34,884 at være et hold, leger sammen. 1155 01:07:34,951 --> 01:07:37,554 Nu skal du op og forlade os? Men jeg skal. 1156 01:07:37,621 --> 01:07:40,090 Du behøver ikke at gøre noget. Du er en lort, mand. 1157 01:07:40,157 --> 01:07:43,960 Vi så op til dig. Du fik os til at føle for spillet, og det viste sig. 1158 01:07:44,027 --> 01:07:47,964 Det troede jeg, vi var viser dig også noget. Ja? Hvad er det? 1159 01:07:48,031 --> 01:07:50,734 Venskab, dummy. 1160 01:07:56,973 --> 01:08:00,110 - [ Baseballbat revner ] - Ja, forstå det, Tommy. 1161 01:08:00,177 --> 01:08:04,314 - Kom nu, Tommy! - Kom nu! Kom nu! 1162 01:08:04,381 --> 01:08:07,651 [Dreng] Hvad? Kom nu. [Dreng 1163 01:08:10,954 --> 01:08:15,159 Hør, jeg ved ikke hvordan du gør ting derovre i Loserville, 1164 01:08:15,225 --> 01:08:18,162 men her har vi en måde af at gøre ting. 1165 01:08:18,228 --> 01:08:21,565 Vi ramte den afskårne mand. Forstår du mig? 1166 01:08:21,631 --> 01:08:25,769 Lad mig bare gøre det hvad jeg skal gøre. Lad mig være, E.J. 1167 01:08:25,835 --> 01:08:29,038 Noget galt, Santorelli? Jeg er her, ikke? 1168 01:08:29,105 --> 01:08:31,541 Ja, i det store mesterskabskamp... 1169 01:08:31,608 --> 01:08:34,178 Jeg får brug for dig mere end bare her, forstår du? 1170 01:08:34,244 --> 01:08:36,746 Mange mennesker regner med dig, dreng. 1171 01:08:36,813 --> 01:08:39,716 Jeg skal nok klare mig. For din skyld, Det håber jeg. 1172 01:08:39,783 --> 01:08:42,186 Og resten af jer, I er alle nødt til at arbejde hårdere. 1173 01:08:42,252 --> 01:08:45,755 Jeg vil vædde på, at det andet hold er det sprænge deres numser forsøger for at blive klar til dette spil! 1174 01:08:45,822 --> 01:08:50,827 - [D.P. ] Åh! Ingen måde! - Syv kæbebrydere, mine damer og herrer! 1175 01:08:50,894 --> 01:08:53,963 - Hov, godt arbejde, Two Ton. - Han springer, gutter! 1176 01:08:54,030 --> 01:08:57,467 [Alle skrigende] 1177 01:08:57,534 --> 01:09:01,805 Du er nødt til at afskedige kæbebryderne, mand. Du er vil slå nogens øje ud. 1178 01:09:01,871 --> 01:09:04,341 Hej gutter, skulle vi ikke være det øver du til det store spil? 1179 01:09:04,408 --> 01:09:07,244 Giv mig noget mere. Jeg går efter otte. 1180 01:09:07,311 --> 01:09:10,046 [D.P. ] Slå din egen rekord. Sæt dem ind. 1181 01:09:10,113 --> 01:09:11,781 Gå! Gå! Læg mere. 1182 01:09:17,221 --> 01:09:19,789 Hej, undskyld Jeg er forsinket, kammerat. Åh, Benny. 1183 01:09:19,856 --> 01:09:23,227 Du behøvede ikke komme og hjælpe. Jeg er sikker på, du skal have mere vigtige ting at gøre. 1184 01:09:23,293 --> 01:09:25,262 Kom nu. Hvad mere er vigtigt end dette? 1185 01:09:25,329 --> 01:09:28,398 Ser godt ud. Den gamle bande ville være stolt. 1186 01:09:28,465 --> 01:09:31,134 Hej, gjorde du høre Ham brydes kl statsmessen næste måned? 1187 01:09:31,201 --> 01:09:33,803 Den gamle Hambino er stadig ved det, hva'? 1188 01:09:33,870 --> 01:09:39,008 Hvordan går det med dit knæ? Ah, Doc siger, at jeg nok bliver det ude resten af sæsonen. 1189 01:09:39,075 --> 01:09:41,945 Jeg er ked af det, Benny. Hej, lad være. Jeg skal nok klare mig. 1190 01:09:42,011 --> 01:09:44,981 Intet som det, dog, hva'? 1191 01:09:45,048 --> 01:09:48,218 Kommer ud til den gamle boldbane, forbrug sommer med dine venner, 1192 01:09:48,285 --> 01:09:51,555 dyrke sporten du elsker. Ja. 1193 01:09:51,621 --> 01:09:53,990 Spiller i majors må være rigtig flot, hva'? 1194 01:09:54,057 --> 01:09:56,826 jeg talte om jer. 1195 01:10:00,764 --> 01:10:03,767 [Ryans stemme] Venskab, dummy. 1196 01:10:07,404 --> 01:10:09,306 Så hvordan har Wendy det? Stor. 1197 01:10:09,373 --> 01:10:13,377 - [Benny] Ja? Hvor mange børn har du nu? - Åh, fire. 1198 01:10:13,443 --> 01:10:16,846 Vædder med, at de holder dig beskæftiget. Ja. 1199 01:10:16,913 --> 01:10:18,948 [suk] 1200 01:10:35,699 --> 01:10:37,967 [suk] 1201 01:10:43,640 --> 01:10:45,675 Hej. 1202 01:10:47,577 --> 01:10:50,146 Hvorfor er du ikke det ved spillet? 1203 01:10:50,213 --> 01:10:52,849 Jeg ved det ikke hvis jeg skulle gå. 1204 01:10:52,916 --> 01:10:55,485 Hvorfor ikke? 1205 01:10:55,552 --> 01:10:57,987 For det skal jeg være her hos dig. 1206 01:11:01,090 --> 01:11:03,259 Skat, kom her. 1207 01:11:12,602 --> 01:11:17,307 Jeg er så taknemmelig for at have sådan en vidunderlig søn. 1208 01:11:19,175 --> 01:11:22,045 Nu skal du spille spillet du elsker. 1209 01:11:22,111 --> 01:11:24,614 Jeg vil være her når du kommer tilbage. 1210 01:11:24,681 --> 01:11:28,985 Der sker gode ting til gode mennesker, Tommy. 1211 01:11:33,323 --> 01:11:35,725 Jeg kommer hjem så snart da spillet er slut. 1212 01:11:35,792 --> 01:11:38,294 Jeg lover. 1213 01:11:42,131 --> 01:11:44,768 Jeg elsker dig, mor. 1214 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 [Mand] Jeg ved det. Nøjagtig. Det er problemet. Sæt dig ned. Jeg reddede en plads. 1215 01:11:53,009 --> 01:11:55,879 Dette sted er en katastrofe. 1216 01:11:57,447 --> 01:12:00,249 - Dette sted er en gave. - Hvad mener du? 1217 01:12:00,316 --> 01:12:04,954 Jeg hjalp min far med at måle denne losseplads. Vi cremer bolden, selv du kunne slå et hjem. 1218 01:12:05,021 --> 01:12:07,791 [ Needman ] Lad os gå, gutter. Fortsæt. Kom ind her. Skynd dig op! Ja! 1219 01:12:09,393 --> 01:12:11,528 Så hvad er vi skal gøre i dag? [Alle] Vind! 1220 01:12:11,595 --> 01:12:15,799 Det er rigtigt, og det er jeg vil kugle dette sted det første om morgenen. 1221 01:12:15,865 --> 01:12:17,934 Hej, Bill! 1222 01:12:20,336 --> 01:12:22,439 Hvordan har du det? Bedre end en dobbelthoved om søndagen. 1223 01:12:22,506 --> 01:12:25,642 Hvad har du til mig i dag? Jeg har noget godt for dig i dag. 1224 01:12:25,709 --> 01:12:29,779 Jeg håber det er bedre end det hår. Ja. Ja. E.J.! 1225 01:12:29,846 --> 01:12:32,215 Kom herover. Du husker E.J. Åh, absolut. 1226 01:12:32,281 --> 01:12:35,385 E.J., hvordan har du det? Hvordan kunne jeg glemme det? Dejligt at møde dig. 1227 01:12:35,452 --> 01:12:38,187 Dejligt at møde dig også. Men hvad med den Santorelli knægt jeg har hørt om? 1228 01:12:38,254 --> 01:12:41,725 De fortæller mig meget om ham. Jeg vil gerne se ham. Åh, ja, ja. Åh, Tommy. 1229 01:12:41,791 --> 01:12:45,395 Kom herover. Jeg har nogen for dig at møde. Hej, Tommy. Hvordan har du det? 1230 01:12:45,462 --> 01:12:48,798 Jeg har hørt meget om dig. Jeg er kommet for at se dig spille. Jeg vil gerne se, hvad du kan gøre. 1231 01:12:48,865 --> 01:12:52,101 Ja. E.J. her, han har været-- Jeg har øvet mig. 1232 01:12:52,168 --> 01:12:55,004 Jeg har også hørt meget om dig. Okay, godt, Jeg skal til at varme op. 1233 01:12:55,071 --> 01:12:57,507 Okay, Tommy. Dejligt at møde dig. Dejligt at se dig. 1234 01:12:57,574 --> 01:13:01,478 Jeg skal varme op. Du vil ikke blive skuffet. Okay. Ja, jeg-- det håber jeg ikke. 1235 01:13:01,545 --> 01:13:03,480 Nej. E.J., han er-- han er blevet bedre, ja. 1236 01:13:03,547 --> 01:13:06,783 Ja, godt, han har god coaching. Ja, ja, det er rigtigt, ja. 1237 01:13:06,850 --> 01:13:09,352 Velkommen til dalen Lille Liga-turnering mesterskabsspil. 1238 01:13:09,419 --> 01:13:13,322 Mine damer og herrer, vil du venligst rejse dig til vores nationalsang. 1239 01:13:13,389 --> 01:13:17,427 ** [ "Star-Spangled Banner" ] 1240 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 ** [Ender] Lad os gøre dette! 1241 01:13:46,222 --> 01:13:50,026 Dork. [Dreng] Okay. Lad os gå. Lad os fløde disse tabere. 1242 01:13:56,232 --> 01:13:59,869 [Hvisker] Held og lykke. 1243 01:13:59,936 --> 01:14:01,705 De vil være ked af det de blev nogensinde født. 1244 01:14:01,771 --> 01:14:04,007 Jeg kan stadig ikke tro det han ville spille for Needman! 1245 01:14:04,073 --> 01:14:07,343 Jeg vidste, at han var en forræder hele tiden. Så dobbeltmoralsk. 1246 01:14:07,410 --> 01:14:12,816 Mand, vi er så døde. Ikke nok med at vi mistede Tommy, men vi er minus en spiller. 1247 01:14:12,882 --> 01:14:15,284 Okay, gutter, hør efter... Jeg har noget at sige. 1248 01:14:15,351 --> 01:14:17,987 - Hvad? - Talte Ryan lige? 1249 01:14:18,054 --> 01:14:21,224 Jeg har været omkring jer i lang tid. 1250 01:14:21,290 --> 01:14:25,629 En ting ved jeg har Benny ret. I elsker baseball. 1251 01:14:25,695 --> 01:14:30,166 Du spiser, drikker og sover baseball, men ingenting sammenlignes med at spille det. 1252 01:14:30,233 --> 01:14:33,670 Hvis vi giver op nu, godt, du kan sige farvel til sandlodden for evigt. 1253 01:14:33,737 --> 01:14:36,305 - Men du gør ikke-- - Lynlås den, tubby! 1254 01:14:36,372 --> 01:14:38,608 Det er min tur til at tale. 1255 01:14:38,675 --> 01:14:41,778 Tommy lærte os meget om baseballfærdigheder. 1256 01:14:41,845 --> 01:14:45,649 I stedet for at være sur på ham, lad os vise ham præcis hvad han formåede ikke at lære af os-- 1257 01:14:45,715 --> 01:14:48,552 hvordan man spiller det spil, vi elsker. 1258 01:14:51,888 --> 01:14:55,725 Jeg ved ikke med jer, men jeg vil ikke miste dette felt til en flok numse-ansigter. 1259 01:14:55,792 --> 01:14:59,629 - Munden på den knægt. - Hvad skal vi så gøre i dag, drenge? 1260 01:14:59,696 --> 01:15:02,999 - Vi vinder! - Det er rigtigt. 1261 01:15:10,006 --> 01:15:13,442 Okay, gutter. 1262 01:15:13,509 --> 01:15:16,613 Hvad han sagde. Alle ind. 1263 01:15:16,680 --> 01:15:21,585 - Ja! - [Alle] En, to, tre! Sandlots! 1264 01:15:24,353 --> 01:15:28,091 -Jeg er nødt til at tale med dig, Needman. - Hej, er det ikke det Santorelli-barn? 1265 01:15:28,157 --> 01:15:30,627 Jeg troede, han var på Sandlot-holdet. 1266 01:15:30,694 --> 01:15:34,698 Det er ikke slut før synger den tykke dame. 1267 01:15:34,764 --> 01:15:39,002 Åh. Åh, øh, undskyld. [Klukker] 1268 01:15:39,068 --> 01:15:43,339 Tag din stilling, Santorelli. Du kan fortælle mig det efter kampen. Men jeg er nødt til at tale med dig! 1269 01:15:43,406 --> 01:15:47,110 Ja! Hov! 1270 01:15:49,979 --> 01:15:53,650 Er du døv, søn? Flyt den. Nu! 1271 01:15:56,385 --> 01:15:59,222 - Santorelli! - Hvad laver han? 1272 01:15:59,288 --> 01:16:01,958 Hvor skal du hen? Jeg fortalte dig din holdning. 1273 01:16:02,025 --> 01:16:07,897 Vente! Hvad laver du, dreng? Søn, du ønsker ikke at gøre dette. 1274 01:16:07,964 --> 01:16:10,333 - Hvad vil du? - Jeg vil gerne vinde. 1275 01:16:10,399 --> 01:16:12,201 Ja, det gør vi også. 1276 01:16:12,268 --> 01:16:15,639 Gå tabt, Tommy. Ja, vamoose. Vi har ikke brug for dig. 1277 01:16:15,705 --> 01:16:18,474 Se, jeg lavede en fejl. 1278 01:16:18,541 --> 01:16:22,378 - Jeg er ked af det. - Hvad siger du? 1279 01:16:22,445 --> 01:16:27,917 Jeg lavede en aftale om at spille for Needmans hold, fordi Jeg troede, det var min skæbne. 1280 01:16:27,984 --> 01:16:30,419 Det er ikke den del, hvor du går ud om Dodgers, 1281 01:16:30,486 --> 01:16:33,489 Hall of Fame og din rygende varm veninder, er det? 1282 01:16:33,556 --> 01:16:38,895 Nej. Det er den del hvor jeg smider det hele væk at gøre det rigtige. 1283 01:16:38,962 --> 01:16:42,265 Spil bold med mine venner. 1284 01:16:42,331 --> 01:16:45,001 Hvad sagde jeg? Altså hvis du vil have mig. 1285 01:16:48,938 --> 01:16:52,575 Se, jeg vil hellere tabe en kamp med mit rigtige hold... 1286 01:16:52,642 --> 01:16:55,378 end at vinde en for alle de forkerte grunde. 1287 01:16:55,444 --> 01:16:57,313 Du lavede en slem fejl. 1288 01:16:59,849 --> 01:17:02,752 Vi vil ikke tabe. 1289 01:17:04,353 --> 01:17:07,590 Tag den latterlige uniform af og gør dig klar til at batte. 1290 01:17:07,657 --> 01:17:10,026 Tak, Tommy. 1291 01:17:11,828 --> 01:17:16,232 Søn, du havde mig går derhen. [Klukker] 1292 01:17:16,299 --> 01:17:20,103 Hvad laver du? Nu er det ikke det rigtige beslutning at tage der, dreng. 1293 01:17:20,169 --> 01:17:23,139 Hej, Earl. 1294 01:17:23,206 --> 01:17:25,474 Det bliver jeg ikke har brug for dette længere. 1295 01:17:25,541 --> 01:17:28,277 [Mand] Hov! [Jubler] 1296 01:17:28,344 --> 01:17:31,781 Hej, god ting Jeg smed det ikke væk. 1297 01:17:31,848 --> 01:17:33,983 Dejligt at have dig tilbage, Tommy. [Alle] Ja! 1298 01:17:34,050 --> 01:17:37,053 Søn, du kan kysse St. Agnus farvel. 1299 01:17:37,120 --> 01:17:40,323 Ja, og det er det ikke halvdelen af det. 1300 01:17:40,389 --> 01:17:43,392 - Vi skal spille bold eller hvad? - [Alle] Ja! 1301 01:17:43,459 --> 01:17:45,795 Lad os spille bold. 1302 01:17:46,996 --> 01:17:50,299 Okay. Lad os gå! 1303 01:17:50,366 --> 01:17:53,336 [Wok] Flot hit, Tommy. 1304 01:17:53,402 --> 01:17:57,606 * Nå, slå på tromme og hold telefonen * 1305 01:17:57,673 --> 01:18:00,676 *Solen kom frem i dag* 1306 01:18:00,744 --> 01:18:04,280 - *Vi er født på ny* - Åh, kom ind under det! Kom ind under det! 1307 01:18:04,347 --> 01:18:07,450 [Kirker] 1308 01:18:07,516 --> 01:18:10,053 - Ja, jeg forstår det! - * Afrunding til tredje og tog hjem* 1309 01:18:10,119 --> 01:18:13,422 * Det er en brunøjet smuk mand* 1310 01:18:13,489 --> 01:18:17,593 * Enhver kan forstå sådan som jeg har det * Denne vej! Nej, på den måde! nej-- 1311 01:18:17,660 --> 01:18:19,729 Hvad laver du? Han er ude derfra! 1312 01:18:19,796 --> 01:18:22,799 *Åh, sæt mig ind, træner* 1313 01:18:22,866 --> 01:18:27,036 * Jeg er klar til at spille I dag* 1314 01:18:27,103 --> 01:18:29,672 *Sæt mig ind, træner* 1315 01:18:29,739 --> 01:18:34,077 Sikker! * Jeg er klar til at spille I dag* 1316 01:18:34,143 --> 01:18:37,246 - * Se på mig jeg kan være * - Ud! 1317 01:18:37,313 --> 01:18:38,982 * Midterfelt * 1318 01:18:43,419 --> 01:18:47,590 Kom så, Sandlots! * Nå, jeg brugte noget tid i Mudville Nine * 1319 01:18:47,656 --> 01:18:51,594 - * Ser på det fra bænken * - Ja! Gå! Gå! 1320 01:18:51,660 --> 01:18:55,398 *Du ved Jeg tog nogle klumper når den mægtige Casey slog ud * 1321 01:18:55,464 --> 01:18:57,834 Du er ude! 1322 01:18:57,901 --> 01:18:59,969 *Så sig hej Willie* Hov! Du kan gøre det! 1323 01:19:00,036 --> 01:19:03,907 * Fortæl Ty Cobb og Joe DiMaggio * 1324 01:19:03,973 --> 01:19:08,845 * Sig ikke, at det ikke er sådan Du ved, at tiden er nu * 1325 01:19:10,746 --> 01:19:13,182 *Åh, sæt mig ind, træner* 1326 01:19:13,249 --> 01:19:17,653 * Jeg er klar til at spille I dag* 1327 01:19:17,720 --> 01:19:19,856 *Sæt mig ind, træner* 1328 01:19:19,923 --> 01:19:24,060 * Jeg er klar til at spille I dag* 1329 01:19:24,127 --> 01:19:27,931 * Se på mig jeg kan være * 1330 01:19:27,997 --> 01:19:30,133 - * Midterfelt * - Sikker! 1331 01:19:30,199 --> 01:19:33,336 - Lad os gå, drenge! - * Åh, sæt mig ind, træner * 1332 01:19:33,402 --> 01:19:38,574 - * Jeg er klar til at spille I dag* - Sikker! 1333 01:19:38,641 --> 01:19:43,546 - Kom nu, Two Ton! - * Sæt mig ind, træner Jeg er klar til at spille i dag * 1334 01:19:43,612 --> 01:19:47,416 * Se på mig jeg kan være * 1335 01:19:47,483 --> 01:19:50,353 - * Åh, sæt mig ind, træner * - Er du okay? 1336 01:19:50,419 --> 01:19:54,790 * Jeg er klar til at spille I dag* Mand, du er ude. 1337 01:19:54,858 --> 01:19:59,762 * Sæt mig ind, træner Jeg er klar til at spille * 1338 01:19:59,829 --> 01:20:03,132 *I dag Se på mig* 1339 01:20:03,199 --> 01:20:06,769 * Skal være midterfelt ** - Ud! 1340 01:20:06,836 --> 01:20:09,372 Ja! 1341 01:20:15,378 --> 01:20:17,280 ** [Ender] 1342 01:20:19,048 --> 01:20:23,152 [Tømmer] Kom så, Tommy! Send det til Nordpolen. 1343 01:20:24,420 --> 01:20:27,556 [Dreng] Slå en homer, Tommy! Har en mand på! 1344 01:20:27,623 --> 01:20:29,825 Gå ham, søn. 1345 01:20:31,660 --> 01:20:34,998 - Men, far-- - Du gør, hvad jeg siger. 1346 01:20:35,064 --> 01:20:39,435 Hej, Needman. Du virkelig vil sætte bindeløbet i scoringsposition? 1347 01:20:39,502 --> 01:20:43,506 Hej Rodriguez, du træner dit hold og jeg træner min, okay? 1348 01:20:43,572 --> 01:20:47,176 Men, far-- jeg mener, træner, Jeg kan tage denne fyr. 1349 01:20:47,243 --> 01:20:49,245 Tid. 1350 01:20:54,017 --> 01:20:56,852 Jeg kan få ham ud. Søn, det er for risikabelt. 1351 01:20:56,920 --> 01:21:01,390 Hør, jeg fik ham ned. Denne punk kan ikke ramme yderbanen. 1352 01:21:01,457 --> 01:21:05,261 Jeg lover dig han er helt min. Nej, E.J. 1353 01:21:05,328 --> 01:21:08,664 Du sagde altid en Needman viger aldrig tilbage fra en kamp. 1354 01:21:08,731 --> 01:21:12,168 Ja? Nå, jeg viger ikke tilbage. 1355 01:21:13,869 --> 01:21:17,006 Okay, men hvis du tager fejl, 1356 01:21:17,073 --> 01:21:20,910 din nye 10-gears cykel er går i flishuggeren, forstår du mig? 1357 01:21:20,977 --> 01:21:22,878 To ord: flishugger. 1358 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 Spil bold! 1359 01:21:31,487 --> 01:21:34,023 Slå en! 1360 01:21:34,090 --> 01:21:37,093 Godt pitch, kande. 1361 01:21:46,369 --> 01:21:50,173 Slå to! 1362 01:21:56,579 --> 01:22:00,449 - Kom nu, dreng. - Du skal ikke bekymre dig om det, Tommy. 1363 01:22:18,401 --> 01:22:21,837 - [Jubler] - [Mand] Fejlbold! 1364 01:22:21,904 --> 01:22:24,873 [stønner] 1365 01:22:24,940 --> 01:22:26,976 [Dreng] Godt forsøg, Tommy. 1366 01:22:27,043 --> 01:22:28,944 Kom nu! Sæt det gennem hans køkken! 1367 01:22:29,012 --> 01:22:33,149 Gå, Tommy! 1368 01:22:33,216 --> 01:22:36,652 Hej, julemanden, er det Nordpolen derude? 1369 01:22:39,188 --> 01:22:42,125 [Dreng] Gå, julemand! 1370 01:22:47,830 --> 01:22:50,599 Det var det, E.J. Du fik ham lige hvor du vil have ham. 1371 01:22:52,835 --> 01:22:57,240 [Håner] Du er ude herfra. 1372 01:22:57,306 --> 01:23:00,076 Det er det næste pitch også. 1373 01:23:14,657 --> 01:23:18,794 - Løb! Løbe! Løbe! - [Knusning af glas] 1374 01:23:18,861 --> 01:23:21,630 [Jubler] 1375 01:23:21,697 --> 01:23:24,133 Jeg elskede den 10-speed! 1376 01:23:30,339 --> 01:23:34,743 Tre mere outs-- Og sandlodden er reddet. 1377 01:23:36,845 --> 01:23:41,650 [ Tommy ] Det er det, gutter. Tre outs og sandlottets vores for altid. 1378 01:23:41,717 --> 01:23:47,590 En ting mere. Vi skal bruge denne bold denne inning for held, husker du? 1379 01:23:47,656 --> 01:23:50,726 Okay. På tre! 1380 01:23:50,793 --> 01:23:56,199 [Sammen] En, to, tre! Sandlots! Lad os gå! 1381 01:24:01,737 --> 01:24:05,007 Hej, dej. Du har nogle... 'sup på din sko. 1382 01:24:05,074 --> 01:24:09,078 - Hvad er det? - Åh, jeg-jeg ved det ikke. Hvad er der med dig? 1383 01:24:09,145 --> 01:24:13,082 - Slå tre! - Jeg... Jeg var ikke klar! 1384 01:24:13,149 --> 01:24:15,084 [Mand] Ud! 1385 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 Hvad? Jeg ville slå en homer! 1386 01:24:17,620 --> 01:24:21,224 Gå væk fra mig. Det var du antage at gå. 1387 01:24:21,290 --> 01:24:23,592 jeg svinger hvis jeg vil gynge. 1388 01:24:25,794 --> 01:24:30,433 - [Ånder ud] - [Dreng] Okay, gutter, lad os gå. 1389 01:24:32,235 --> 01:24:36,805 - Hold øje med bolden. - [Wok] Slå ham ud! 1390 01:24:38,907 --> 01:24:42,845 - Du er ude! - Dejligt! 1391 01:24:42,911 --> 01:24:46,949 Sukker. To ud, gutter! 1392 01:24:47,015 --> 01:24:49,017 To ud. 1393 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 Okay, en mere ud og sandlodden lever. 1394 01:24:52,155 --> 01:24:55,691 [Dreng] En mere ude! Få dem, E.J. 1395 01:24:55,758 --> 01:24:57,326 Du er ikke nummer et for ingenting. 1396 01:24:57,393 --> 01:25:00,095 Som far, som søn. Ud af min vej, idiot. 1397 01:25:02,097 --> 01:25:05,033 Hej, hvad er det, jeg lugter? [snuser] 1398 01:25:05,100 --> 01:25:08,271 Kom så, E.J.! Åh, det er bare Needman! 1399 01:25:08,337 --> 01:25:11,574 [Dreng] Slå ikke ud! 1400 01:25:11,640 --> 01:25:13,876 Okay, Timber. Det er okay, Timber. 1401 01:25:17,513 --> 01:25:21,617 [Wok] Kom så, Timber. 1402 01:25:27,923 --> 01:25:30,393 Tid! 1403 01:25:33,362 --> 01:25:35,864 - [Mængden stønner] - [Kvinde] Kom nu! 1404 01:25:39,702 --> 01:25:42,571 Han er bare bange, Timber. Giv ham varmen. 1405 01:25:44,707 --> 01:25:48,143 Lad os gå, Timber! Tiden er spild. 1406 01:25:59,121 --> 01:26:01,690 Bare smid det lige derind. Giv ham varmen. Vis ham noget varme! 1407 01:26:27,883 --> 01:26:29,818 [Ingen hørbar dialog] 1408 01:26:42,931 --> 01:26:44,867 [Ingen hørbar dialog] 1409 01:26:56,011 --> 01:26:59,882 [Skrig] 1410 01:27:04,152 --> 01:27:06,622 Ja! Det er min dreng! Ja! 1411 01:27:15,364 --> 01:27:17,766 - [Mand] Ja! - [Jubler] 1412 01:27:17,833 --> 01:27:20,168 Dej ud! Hvad? 1413 01:27:20,235 --> 01:27:22,438 Se! Hvad taler du om? Han fangede bolden. 1414 01:27:22,505 --> 01:27:24,907 Den rørte ingen jord. Han er ude! 1415 01:27:30,513 --> 01:27:33,382 - Ja, gutter! - Tommy! 1416 01:27:33,449 --> 01:27:35,651 Flot fangst, knægt. 1417 01:27:51,900 --> 01:27:53,936 Jøss! 1418 01:27:56,004 --> 01:28:00,142 Det vil vi ikke have en situation her, er vi, Earl? 1419 01:28:00,208 --> 01:28:03,879 Fordi, øh, vi ønsker ikke en situation. 1420 01:28:03,946 --> 01:28:06,582 Ja, Sandlot! 1421 01:28:06,649 --> 01:28:09,585 Hov! Ja, okay! 1422 01:28:09,652 --> 01:28:12,388 [ Grynter ] Du havde ret det Santorelli-barn. 1423 01:28:12,455 --> 01:28:14,590 Det bliver han en all-star. 1424 01:28:14,657 --> 01:28:17,426 Hvad med det handle med min søn? Han er en atlet, ikke? 1425 01:28:17,493 --> 01:28:21,997 Jeg leder ikke efter atleter. Jeg leder efter boldspillere, og jeg har lige fundet en. 1426 01:28:22,064 --> 01:28:26,802 [Jubler] Gutter! Gutter! Gutter! 1427 01:28:26,869 --> 01:28:29,037 Det har været det bedste spil af mit liv. 1428 01:28:29,104 --> 01:28:31,540 Ja. Ja. Åbenbart. 1429 01:28:31,607 --> 01:28:34,910 Men jeg er nødt til at gå. Hvad? Vi har lige vundet det store spil. 1430 01:28:34,977 --> 01:28:37,546 Hold i det mindste fast til fyrværkeriet og trofæceremonien. 1431 01:28:37,613 --> 01:28:41,484 [Alle] Ja! Jeg er ked af det, gutter. Jeg er ked af det. 1432 01:28:41,550 --> 01:28:43,886 Jeg skal se min mor. 1433 01:29:00,836 --> 01:29:02,938 [ skeler ] Hej, gutter. 1434 01:29:03,005 --> 01:29:05,841 Det tror jeg, Benny har noget at sige til dig. Åh, ja. 1435 01:29:05,908 --> 01:29:08,944 Øh, det tror jeg, der er noget derovre det tilhører jer! 1436 01:29:09,011 --> 01:29:11,480 [Alle] Ja! 1437 01:29:11,547 --> 01:29:14,750 Wow! Vi gjorde det! 1438 01:29:18,587 --> 01:29:21,857 Sandlottet er blevet reddet! 1439 01:29:35,571 --> 01:29:39,608 Du vidste det altid hvordan man gør mig stolt. 1440 01:29:39,675 --> 01:29:41,710 [Anstrengt vejrtrækning] 1441 01:29:41,777 --> 01:29:43,846 [Tryk på glas] [Ryan] Tommy. 1442 01:29:50,118 --> 01:29:54,389 - Tommy, du glemte det her. - Hvad laver du her? 1443 01:29:54,457 --> 01:29:57,159 Du kommer til at savne trofæceremonien og fyrværkeriet! 1444 01:29:57,225 --> 01:30:00,763 [ Fyrværkeri eksploderer ] Hvem bekymrer sig? Dette tilhører dig. 1445 01:30:14,076 --> 01:30:17,179 - Det tror jeg, han er vågne op, doktor. - [Mand] Velkommen tilbage. 1446 01:30:17,245 --> 01:30:19,882 Hvad skete der? Hvor er jeg? 1447 01:30:19,948 --> 01:30:22,084 Du er på Cedars-Sinai, Tommy. 1448 01:30:22,150 --> 01:30:24,520 Da jeg, øh, hørte du tog en pitch til hovedet i praksis, 1449 01:30:24,587 --> 01:30:27,490 Jeg løb herover at tjekke ind på dig. 1450 01:30:27,556 --> 01:30:30,125 Q? Ingen har kaldt mig det i år. 1451 01:30:32,360 --> 01:30:35,498 Åh, jeg havde-- Jeg havde den mærkeligste drøm. 1452 01:30:35,564 --> 01:30:39,668 - Hej, han er vågen, alle sammen. - Jamen, hvem er her? 1453 01:30:39,735 --> 01:30:42,404 Er du sjov? Mere som hvem der ikke er. 1454 01:30:42,471 --> 01:30:46,108 - Hej, der er min dreng! - Benny, hvad er du laver her? 1455 01:30:46,174 --> 01:30:49,778 - Hvad? En leder kan ikke besøge hans yndlingsspiller? - Hvad er hans favorit? 1456 01:30:49,845 --> 01:30:55,017 Ja, du ved, det har fyrene været her næsten hver dag. Du ved, tjekker lige ind. 1457 01:30:55,083 --> 01:30:58,386 - De var virkelig bekymrede om deres kaptajn. - Kaptajn? 1458 01:30:58,453 --> 01:31:01,724 - Hvordan kunne du skræmme mig sådan, din fjollede mand. - Judy? 1459 01:31:01,790 --> 01:31:04,593 Jeg er glad for at se du genkender din egen kone. 1460 01:31:08,897 --> 01:31:15,070 Jeg har savnet dig så meget. Jeg er ked af, at jeg nogensinde forlod dig. 1461 01:31:15,137 --> 01:31:19,007 Hvad taler du om? Da jeg tog til New York at spille for Yankees. 1462 01:31:19,074 --> 01:31:22,077 [Benny] Hej, ven. Du aldrig spillede for Yankees. 1463 01:31:22,144 --> 01:31:24,913 Du har været en Dodger hele din karriere. 1464 01:31:24,980 --> 01:31:29,718 Hej, han er måske lidt groggy, men bare rolig, Judy. Han skal nok klare sig. 1465 01:31:29,785 --> 01:31:33,789 Husker du, skat? Du valgte at bo hos mig i L.A. 1466 01:31:33,856 --> 01:31:37,125 gjorde jeg? Ja. Ja, det gjorde du. 1467 01:31:40,996 --> 01:31:43,766 Heather. Oliver. Far er vågen. 1468 01:31:43,832 --> 01:31:47,135 Vi-vi har ki-- Far! Far, du er vågen! 1469 01:31:47,202 --> 01:31:49,905 Åh, vi har børn. 1470 01:31:49,972 --> 01:31:54,176 Hej. Hej, dreng. Far, jeg var sådan bekymret for dig. 1471 01:31:59,615 --> 01:32:03,518 Ligner denne gamle bold har stadig lidt held i hende endnu, hva, kammerat? 1472 01:32:03,586 --> 01:32:05,921 Ryan? 1473 01:32:05,988 --> 01:32:08,857 Er du klar over, hvor mange opkald vi spørger hver dag om dig? 1474 01:32:08,924 --> 01:32:13,328 - Opkald? - Ja. På mit sportsradioprogram. 1475 01:32:13,395 --> 01:32:15,698 Hej, nogle af fyrene vil gerne ind og sige hej. 1476 01:32:27,109 --> 01:32:30,245 [Tænker: Drengestemmer] Okay, Tommy! 1477 01:32:32,781 --> 01:32:37,552 Det er ligesom du sagde, mor. Gode ​​ting til gode mennesker. 1478 01:32:39,788 --> 01:32:45,227 [Mængden jubler] 1479 01:32:47,162 --> 01:32:51,033 Tommy Santorelli-- 14 gange all-star, 1480 01:32:51,099 --> 01:32:55,003 tre gange verdensmester, M.V.P. af to af dem. 1481 01:32:55,070 --> 01:32:59,207 Men, øh, det er ikke det eneste grunden til at han går lige til Cooperstown. 1482 01:32:59,274 --> 01:33:04,747 Tommy kunne være den mest elskede spiller, holdkammerat og leder spillet er nogensinde set. 1483 01:33:04,813 --> 01:33:07,616 Efter at have spillet hele hans karriere for Dodgers, 1484 01:33:07,683 --> 01:33:11,620 Tommy takkede nej til store penge tilbud fra andre hold gennem årene. 1485 01:33:11,687 --> 01:33:16,358 Men det, han værdsætter mest den dag i dag redder sandloddet. 1486 01:33:16,424 --> 01:33:19,928 [ Tommy ] For evigt.